https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/education-pedagogy/3679643-unter-mittel-oberstufe.html

Unter- / Mittel- /Oberstufe

French translation: degré primaire / degré secondaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unter- / Mittel- /Oberstufe
French translation:degré primaire / degré secondaire
Entered by: David Baour

19:58 Feb 3, 2010
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Unter- / Mittel- /Oberstufe
Bonsoir à tous,

Il s'agit du système d'enseignement suisse: comment traduire ces trois termes? Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 16:10
degré primaire / degré secondaire
Explanation:
Si tu tiens à la notion de "Stufe" aussi dans cette parenthèse.

Voir discussion.

Et voici un lien qui te sera sans doute utile:

http://www.educa.ch/dyn/62947.asp
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 16:10
Grading comment
Salut Nicole et merci pour cette réponse! La mienne a tardé, désolé...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4degré primaire / degré secondaire
ni-cole


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degré primaire / degré secondaire


Explanation:
Si tu tiens à la notion de "Stufe" aussi dans cette parenthèse.

Voir discussion.

Et voici un lien qui te sera sans doute utile:

http://www.educa.ch/dyn/62947.asp

ni-cole
Switzerland
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Salut Nicole et merci pour cette réponse! La mienne a tardé, désolé...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: