Matura

French translation: Baccalauréat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Matura
French translation:Baccalauréat
Entered by: Elise Tiberghien

20:06 Apr 22, 2010
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Matura
Peut-on traduire par baccalauréat?

Entreprise autrichienne proposant des formations dans le domaine industriel
LEHRE MIT MATURA?
Wir bieten für alle Lehrberufe die einmalige Chance einer Lehre mit Matura.
Du kannst bereits im dritten Lehrjahr mit der Matura beginnen.
Wir tragen die Kosten für die Matura.
Elise Tiberghien
Spain
Baccalauréat
Explanation:
En Autriche, Matura est l'équivalent du baccalauréat
Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 16:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Baccalauréat
Francoise Csoka
3 +1Maturité professionnelle
Olivier Blanc
Summary of reference entries provided
certificat professionnel ?
lorette

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Baccalauréat


Explanation:
En Autriche, Matura est l'équivalent du baccalauréat

Francoise Csoka
Local time: 16:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere
12 hrs

agree  Sabine Ide
12 hrs

agree  Marion Hallouet
12 hrs

agree  Olivier Blanc: Oui, mais il s'agit ici d'un baccalauréat obtenu après un apprentissage (formation duale). Je doute que cela soit ce qu'un francophone entend par baccalauréat.
16 hrs

agree  odile charlotte
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maturité professionnelle


Explanation:
En Suisse, une formation apparemment semblable porte ce nom.

(voir référence, bilingue).

Il ne me semble pas que cela puisse être assimilé à un "baccalauréat". Peut-être faut-il expliquer dans une note ce dont il s'agit.


    Reference: http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbildung/00131/index.html...
Olivier Blanc
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte (X)
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: certificat professionnel ?

Reference information:
Pour éviter de prendre un risque sachant que dans votre cas il n'est pas question du domaine de l'enseignement...

Dans le domaine de l'enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse), ainsi qu'en Italie (esame di Stato ou maturità).

C'est également la traduction littérale du nom de l'examen (ou du certificat) de fin d'études secondaires dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale comme : Albanie (matura), Allemagne (Reifeprüfung ou Abitur), Autriche (Reifeprüfung ou Matura ou Matur), ...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maturité_(certificat)

Le baccalauréat est reconnu équivalent à l’examen autrichien "die Matura" (examen unique) qui donne accès à la formation universitaire.

N.B. : environ 20% de la classe d’âge autrichienne obtient chaque année la "Matura". Nombreux sont donc les jeunes suivant une formation professionnelle ou technique.

http://www.ambafrance-at.org/spip.php?article1472

lorette
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search