This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Bürowirtschaft

French translation: bureautique

09:51 Jun 29, 2010
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lebenslauf
German term or phrase: Bürowirtschaft
• 09/1983 bis 07/1984 Berufsgrundbildungsjahr Bereich Bürowirtschaft KBBZ Neunkirchen

tja, gibt es denn ein Fach an frz. Berufsschulen, das in etwa diese Unterrichtsinhalte enthält? ansonsten könnte ich es vielleicht übersetzen mit : Gestion/Secretaire ???

was Wikipedia zu Bürowirtschaft sagt:

Bürowirtschaft ist ein Unterrichtsfach an Berufsschulen und Handelsschulen. Sein Kürzel ist BU oder - inoffiziell - BüWi oder BÜW. In Nordrhein-Westfalen ist es seit Anfang des 21. Jahrhunderts in ein Fach zusammen mit Wirtschaftsinformatik und Textverarbeitung integriert; dieses neue Dreifachfach heißt Informationswirtschaft.

Unterrichtsinhalte sind
• Bürokommunikation mit Telekommunikation
• Vervielfältigungsverfahren mit Vergrößerung, Verkleinerung und Papierlaufrichtung
• Textverarbeitung in Bezug auf das Verfassen von Anfragen, Angeboten, Bestellungen, Bestellungsannahmen, Rechnungen, Mahnungen und Auftragsbestätigungen
• Bearbeitung von wirtschaftlichen Vorgängen anhand eines Modellbetriebes
• Tabellenkalkulation beispielsweise bei Angebotsvergleichen
• Zahlungsverkehr mit Überweisungsträgern
• Postbearbeitung
• Steuerwesen
• Schriftgutverwaltung mit verschiedenen Ablagen
Es werden Teilbereiche der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre berührt.
Verena Milbers
France
French translation:bureautique
Explanation:
bureautique n f
recommandé par l'Office de la langue française
Ensemble intégré de moyens et de procédures qui sont appliqués aux activités de bureau, notamment au traitement et à la communication de la parole, de l'écrit ou de l'image, et qui font appel aux techniques de l'électronique, de l'informatique, des télécommunications et de l'organisation administrative.
Note :
En anglais, le terme « office automation » est plus fréquemment utilisé que « bureautics ».

Copié-collé du GDT.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bureautique
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bureautique


Explanation:
bureautique n f
recommandé par l'Office de la langue française
Ensemble intégré de moyens et de procédures qui sont appliqués aux activités de bureau, notamment au traitement et à la communication de la parole, de l'écrit ou de l'image, et qui font appel aux techniques de l'électronique, de l'informatique, des télécommunications et de l'organisation administrative.
Note :
En anglais, le terme « office automation » est plus fréquemment utilisé que « bureautics ».

Copié-collé du GDT.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odile charlotte: tout à fait
15 mins
  -> merci bien et bonne fin de journée.
agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> merci, Sylvain, et bonne fin d'après-midi.
agree  belitrix
4 hrs
  -> merci, Belitrix, et bon début de soirée.
neutral  Olivier Blanc: Mais s'agit-il vraiment de cela ici? Il me semble qu'il s'agit plutôt d'une formation d'employé de bureau, qui ne porte pas seulement sur la bureautique.
5 hrs
agree  Platary (X): Pour avoir été formateur en Bureautique pour l'Education Nationale, je confirme le topo de VJC, même si la référence au GDT me ... la bureautique est précisément pas simplement savoir se servir d'un clavier !
7 hrs
  -> merci, et désolé, je ne parlerai plus du truc qui te la... Bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search