Lehrerinnenseminar

French translation: formation d'institutrice, diplôme d'enseignante

10:44 Mar 8, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Lehrerinnenseminar
Bonjour,

je traduis des fiches concernant des formations en Suisse.
Le terme de "Lehrerinnenseminar" me pose problème.
S'agit-il d'un diplôme d'enseignante?

Voraussetzung für die Zulassung zum Aufnahmeverfahren
Zum Beispiel eidg. anerkannte Matura, Berufsmaturität oder Fachmaturität, Lehrerinnenseminar (und weitere Schulabschlüsse).

Merci de votre aide
Eloasis (X)
Germany
Local time: 08:23
French translation:formation d'institutrice, diplôme d'enseignante
Explanation:
Le Lehrerinnenseminar forme les enseignants de l'école primaire.
Selected response from:

Pneuma21
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formation d'institutrice, diplôme d'enseignante
Pneuma21
3Ecole normale
Olivier Blanc


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation d'institutrice, diplôme d'enseignante


Explanation:
Le Lehrerinnenseminar forme les enseignants de l'école primaire.

Pneuma21
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ecole normale


Explanation:
Voir la référence (site bilingue, canton de Fribourg).

Il s'agit d'une formation pour les enseignants. L'organisation n'est pas (ou n'était pas) semblable dans tous les cantons suisses.
"Séminaire pédagogique" s'entend aussi.


    Reference: http://bdlf.fr.ch/frontend/versions/772?locale=de
Olivier Blanc
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search