Realschule/Hauptschule en Suisse
French translation: Voie secondaire générale (VSG) (pour le canton de Vaud)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Mar 12, 2012 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / système éducatif suisse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Eschkotte (X) Germany Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ecole secondaire |
| ||
| 4 | Voie secondaire générale (VSG) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Realschule |
| ||
| Systèmeme scolaire vaudois |
|
Answers
49 mins confidence: 
Ecole secondaire Explanation: Terme général : chaque canton a un système d'éducation propre et l'appellation diffère. Par exemple, dans le canton de Vaud l'école secondaire correspond aux cinq dernières années de la scolarité obligatoire (de 10 à 15 ans) alors qu'en Valais, elle correspond aux trois années suivant l'école primaire et elle est appelée Cycle d'orientation (12 à 15 ans) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| Realschule Voie secondaire générale (VSG) Explanation: dans le canton de vaud voie secondaire à options environ Hauptschule voie secondaire de baccalauréat environ Gymnasium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Realschule Reference information: Ce texte (disponible en allemand et en français) donne quelques indications (il concerne le canton de Berne). Comme le dit Daisy Maglia, cela dépend des cantons, qui ont des systèmes différents). Reference: http://www.erz.be.ch/erz/fr/index/kindergarten_volksschule/k... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs |
| Reference: Systèmeme scolaire vaudois Reference information: Généralités http://www.vd.ch/fr/themes/formation/scolarite-obligatoire/ Degrés 7 à 9 http://www.vd.ch/themes/formation/scolarite-obligatoire/degr... http://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dfj/dgeo... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations