GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Mar 24, 2012 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jenny FAYMONVILLE Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | stupéfiants (et alcool) |
| ||
4 | substances consommées/produits consommés pour leurs effets psychotropes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stupéfiants (et alcool) Explanation: Je mettrais "stupéfiants" tout simple. C'est sous entedu qu'il s'agit aussi de l'alcool. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
substances consommées/produits consommés pour leurs effets psychotropes Explanation: Une formule qu'on peut rencontrer dans ce contexte. A mon avis, le mot important, c'est "consommées" - par opposition à "prescrites" par exemple. ça permet de mettre l'accent sur l'effet recherché par l'usager (l'ivresse, le trip, l'oubli, anesthésier ses angoisses, faire face au stress, la défonce, le dopage...), à l'exclusion d'un usage thérapeutique encadré. On ne peut pas mettre "psychotrope" tout seul, parce que toute drogue est un psychotrope, mais l'inverse n'est pas vrai. Citation dans lien ci-dessous : Les produits les plus consommés : L'alcool : la drogue la plus consommée et celle qui fait le plus de dégâts sociaux. Le tabac : la drogue qui cause le plus de morts en France. Le cannabis et produits dérivés : la drogue la plus médiatisée. Les médicaments psychoactifs [...] L'Observatoire Français des Drogues et des Toxicomanies (OFDT) propose la définition suivante pour le terme "drogues" : " produit psychoactif naturel ou synthétique, utilisé par une personne en vue de modifier son état de conscience ou d’améliorer ses performances, ayant un potentiel d’usage nocif, d’abus ou de dépendance et dont l’usage peut être légal ou non ". L'Académie Nationale de Médecine, dans sa séance du 28 novembre 2006, a adopté le texte suivant : " Substance naturelle ou de synthèse dont les effets psychotropes suscitent des sensations apparentées au plaisir, incitant à un usage répétitif qui conduit à instaurer la permanence de cet effet et à prévenir les troubles psychiques (dépendance psychique), voire même physiques (dépendance physique), survenant à l’arrêt de cette consommation qui, de ce fait, s’est muée en besoin." On rencontre aussi "substance psychoactive", parfois employé pour "produit stupéfiant", mais, en dehors du fait que "psychoactif" est probablement un anglicisme, il ne désigne pas a priori un produit stupéfiant - même remarque que pour "psychotrope". Reference: http://www.caat.online.fr/drogues/drogues.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.