Rauschmittel

French translation: stupéfiants (et alcool)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauschmittel
French translation:stupéfiants (et alcool)
Entered by: Jenny FAYMONVILLE

11:31 Mar 24, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Rauschmittel
En allemand, le terme regroupe les différents produits stupéfiants et l'alcool.
Comment le traduire ?

Substances nocives ?

"Die Geschichte der Prohibition von Rauschmitteln ist – vielleicht bis auf ganz wenige Ausnahmen – eine Geschichte von Fehlschlägen."

merci !
Eloasis (X)
Germany
Local time: 02:12
stupéfiants (et alcool)
Explanation:
Je mettrais "stupéfiants" tout simple. C'est sous entedu qu'il s'agit aussi de l'alcool.
Selected response from:

Jenny FAYMONVILLE
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stupéfiants (et alcool)
Jenny FAYMONVILLE
4substances consommées/produits consommés pour leurs effets psychotropes
laurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stupéfiants (et alcool)


Explanation:
Je mettrais "stupéfiants" tout simple. C'est sous entedu qu'il s'agit aussi de l'alcool.

Jenny FAYMONVILLE
Local time: 02:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substances consommées/produits consommés pour leurs effets psychotropes


Explanation:

Une formule qu'on peut rencontrer dans ce contexte.
A mon avis, le mot important, c'est "consommées" - par opposition à "prescrites" par exemple. ça permet de mettre l'accent sur l'effet recherché par l'usager (l'ivresse, le trip, l'oubli, anesthésier ses angoisses, faire face au stress, la défonce, le dopage...), à l'exclusion d'un usage thérapeutique encadré. On ne peut pas mettre "psychotrope" tout seul, parce que toute drogue est un psychotrope, mais l'inverse n'est pas vrai.

Citation dans lien ci-dessous :

Les produits les plus consommés :

L'alcool : la drogue la plus consommée et celle qui fait le plus de dégâts sociaux.
Le tabac : la drogue qui cause le plus de morts en France.
Le cannabis et produits dérivés : la drogue la plus médiatisée.
Les médicaments psychoactifs
[...]
L'Observatoire Français des Drogues et des Toxicomanies (OFDT) propose la définition suivante pour le terme "drogues" :
" produit psychoactif naturel ou synthétique, utilisé par une personne en vue de modifier son état de conscience ou d’améliorer ses performances, ayant un potentiel d’usage nocif, d’abus ou de dépendance et dont l’usage peut être légal ou non ".

L'Académie Nationale de Médecine, dans sa séance du 28 novembre 2006, a adopté le texte suivant :
" Substance naturelle ou de synthèse dont les effets psychotropes suscitent des sensations apparentées au plaisir, incitant à un usage répétitif qui conduit à instaurer la permanence de cet effet et à prévenir les troubles psychiques (dépendance psychique), voire même physiques (dépendance physique), survenant à l’arrêt de cette consommation qui, de ce fait, s’est muée en besoin."



On rencontre aussi "substance psychoactive", parfois employé pour "produit stupéfiant", mais, en dehors du fait que "psychoactif" est probablement un anglicisme, il ne désigne pas a priori un produit stupéfiant - même remarque que pour "psychotrope".


    Reference: http://www.caat.online.fr/drogues/drogues.htm
laurgi
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search