2. Sekundarklasse

French translation: 2ème secondaire

13:57 Jun 18, 2012
German to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Schulstufen - Entsprechung
German term or phrase: 2. Sekundarklasse
Aus einer Befragung eines Schweizer Schülers gibt dieser an, die 2. Sekundarklasse zu besuchen. Da ich nicht Schweizerin bin, kenne ich mich mit dem schweizerischen Schulsystem überhaupt nicht aus.
Das Übersetzen sollte nicht unbedingt das Problem sein, ich würde aber dazu gern eine Entsprechung zum frz. Schulsystem angeben. Kann mir jemand helfen?
Claudia Thoreau
Local time: 10:36
French translation:2ème secondaire
Explanation:
http://www.edudoc.ch/static/web/bildungssystem/grafik_bildun...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-06-18 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im Vergleich zu dem frz. Schulsystem wäre es die "première"
Selected response from:

Axelle Arbonnier
Belgium
Local time: 10:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
32ème secondaire
Axelle Arbonnier


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2ème secondaire


Explanation:
http://www.edudoc.ch/static/web/bildungssystem/grafik_bildun...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-06-18 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im Vergleich zu dem frz. Schulsystem wäre es die "première"

Axelle Arbonnier
Belgium
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour ce lien. Juste pour être sûre (car je découvre aussi seulement le système scolaire français à travers mes enfants, mais on est pas là encore), ce serait le collège, 5ième à peu près?

Asker: Vielen Dank für die Erklärung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search