This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Außerschulischer Lernort

French translation: site/lieu pédagogique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außerschulischer Lernort
French translation:site/lieu pédagogique
Entered by: Katja Flinzner (X)

10:16 Oct 1, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Außerschulischer Lernort
Unser Betrieb dient als außerschulischer Lernort mit mehreren tausend Programmteilnehmern pro Jahr.

Es sind damit nicht Aktivitäten außerhalb der Schule (Betreuung und Freizeitprogramm für Kinder) gemeint, sondern Orte außerhalb der Schule, die Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Unterrichts gemeinsam mit den Lehrern zum Zweck des anschaulichen Lernens besuchen.

Gibt es dafür ein Äquivalent im Französischen? Bzw. wie könnte man es im Französischen nennen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Katja
Katja Flinzner (X)
Germany
Local time: 15:24
site/lieu pédagogique
Explanation:
Lernort Kunzenhof
Der Lernort Kunzenhof liegt am östlichen Stadtrand von Freiburg.
Ferme pédagogique du Kunzenhof
La ferme pédagogique du Kunzenhof est située à Littenweiler.
http://www.attac.org/fr/node/5821

"caravane pédagogique ("Lernort Natur")"
http://books.google.fr/books?id=9Tzglptuq2kC&pg=PA250&lpg=PA...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Lieu d'enseignement périscolaire
Christian Fournier
4 +1site/lieu pédagogique
Matthieu Moroni
Summary of reference entries provided
périscolaire peut être trompeur
Jocelyne Cuenin

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
site/lieu pédagogique


Explanation:
Lernort Kunzenhof
Der Lernort Kunzenhof liegt am östlichen Stadtrand von Freiburg.
Ferme pédagogique du Kunzenhof
La ferme pédagogique du Kunzenhof est située à Littenweiler.
http://www.attac.org/fr/node/5821

"caravane pédagogique ("Lernort Natur")"
http://books.google.fr/books?id=9Tzglptuq2kC&pg=PA250&lpg=PA...

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: destination de sorties scolaires - avec nuitée ou pas (comme cela, c'est clair qu'on n'est plus à l'école et qu'on est accompagné par un prof). // Périscolaire est parfois compris comme la cantine etc. = sur le site de l'école, mais mairie = responsable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lieu d'enseignement périscolaire


Explanation:
C'est ce que je dirais...

Christian Fournier
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: c'est également ce que je dirais ou "activités d'enseignement périscolaire"
12 mins
  -> Merci !
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Merci Gisela !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
  -> Merci Claire !
agree  franglish
20 hrs
agree  FredP
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: périscolaire peut être trompeur

Reference information:
... L'accueil périscolaire désigne un mode de garde avant et après la classe, dans les locaux des écoles ou dans les locaux de l’accueil de loisirs pour les écoles Les Pervenches, La Fontaine et Blaise Pascal.
Les enfants sont encadrés par du personnel communal qualifié. Le temps d’accueil périscolaire est considéré comme un temps de loisirs éducatif durant lequel sont proposées des activités adaptées à ces moments particuliers de la journée de l’enfant...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

La vie à l'école
Les accueils périscolaires

Il existe trois types d'accueils périscolaires

Le matin, une heure avant l'ouverture de l'école.
Le midi, avec restauration et activités éducatives.
Le soir, jusqu'à 18h30.

http://www.nantes.fr/les-accueils-periscolaires

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, donc je voulais dire qu'avec "périscolaire", on ne pense pas automatiquement que c'est en dehors du site de l'école.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui me gêne (en plus du fait que le périscolaire peut avoir lieu à l'école), c'est aussi que le périscolaire n'implique pas forcément les profs, comme ici :

Le temps périscolaire à Grenoble
Le Projet Educatif Local

Des activités de découverte (culturelles, sportives, artistiques) sont proposées à la sortie de l'école et/ou parfois pendant le temps du déjeuner. Des animateurs ou des parents assurent la prise en charge des enfants à la sortie de l'école afin de les conduire vers les lieux d'activités (association, équipement sportif, salle spécialisée de l'école,…). Ces projets sont élaborés en partenariat entre certaines écoles, des associations socioculturelles et la Ville de Grenoble, dans le cadre du Projet Educatif Grenoblois.
http://www.grenoble.fr/136-enfants-activites-peri-scolaires-...


    Reference: http://www.epone.fr/index.php?option=com_content&view=articl...
Jocelyne Cuenin
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search