inhaltliche Weichenstellungen

19:16 Mar 30, 2017
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bildungswesen
German term or phrase: inhaltliche Weichenstellungen
"Während das Jahr 2015 unter dem Motto „Aufbruch“ stand, war das Jahr 2016 von inhaltlichen Weichenstellungen geprägt"
Moussa Samb
Germany
Local time: 09:10


Summary of answers provided
5riches en orientations données sur les contenus
Maïté Mendiondo-George
2????
Maïté Mendiondo-George
3 -1infléchissements du contenu
Yves Minssart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
????


Explanation:
il serait bien que vous nous donniez un peu plus de texte ...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GiselaVigy: ce n'est pas une réponse, vous devriez poster votre remarque sous discussion/// il suffit de cliquer en haut sur "discussion", pardon, je ne voulais pas vous agresser...
10 hrs
  -> je ne sais pas faire ..peut-être m'indiquerez-vous la procédure
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
infléchissements du contenu


Explanation:
Contrairement à l'année précédente marquée par une réelle évolution, l'année 2016 est plutôt caractérisée par des évolutions sensibles ; "infléchissement" me paraît convenable dans ce contexte.

Yves Minssart
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: non il s'agit d'orientations ou directives (emplois dans des secteurs différents )
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
riches en orientations données sur les contenus


Explanation:
faisant partie de notre noble adminstration frnaçaise ceci me paraît être tout à fait dans l 'esprit.............

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Malheureusement j'ai déjà rendu la trad. Mais j'ai opté pour "nouvelles orientations fondamentales" après avoir longtemps réfléchi sur "nouvelles orientations de base".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search