This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Praktikumsgeber

French translation: maître de stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praktikumsgeber
French translation:maître de stage
Entered by: leonide

10:27 Oct 31, 2017
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / stage en entreprise
German term or phrase: Praktikumsgeber
Bonjour,

quelle est la traduction de "Praktikumgeber" ? Il s'agit d'un guide pratique sur la formation professionnelle. Je ne trouve pas vraiment d'équivalent (sans faire de longue périphrase), et remarque que sur linguee par exemple, le terme passe tout simplement à la trappe souvent dans les phrases.

Pour mon cas, cela commence dès le titre de l'annexe :
"Interviewleitfaden. Befragung von Praktikumsgebern"
puis :

"Zeitrahmen für Durchführung (ca.):
Pro Praktikumsgeber ca. 30 min"

ou

"Die folgenden Fragen sind nur relevant, wenn Sie über keine Datenbank oder sonstige Informationsquelle über Ihre Praktikumsgeber verfügen."

...

merci d'avance
leonide
France
Local time: 23:19
maître de stage
Explanation:
il assume s'engage à respecter un cahier des charges , l'encadrement et remet à la suite un compte rendu
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3maître de stage
Maïté Mendiondo-George
4instructeur
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructeur


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maître de stage


Explanation:
il assume s'engage à respecter un cahier des charges , l'encadrement et remet à la suite un compte rendu

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Mäité ! effectivement c'est bien ça. Je me fourvoyais en pensant à l'entreprise et non à une personne...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens
6 mins
agree  writeaway
1 hr
agree  Marion Hallouet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search