Aufbau des Unterrichts

French translation: mise en place et conception du cours

08:31 Jul 15, 2019
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Aufbau des Unterrichts
Aus einem Tätigkeitsnachweis, in dem die Tätigkeit einer Lehrerin beschrieben wird, die den Zweig Abi-Bac aufgebaut hat


"hauptverantwortlich für den Aufbau und die Durchführung des Unterrichts im Fach "Histoire"

Mir fällt leider dazu gar nichts ein ...
Habt ihr Ideen ?
Rita Utt
France
Local time: 21:22
French translation:mise en place et conception du cours
Explanation:
Je ne me prononce pas sur l'ordre des termes :)
La formule à l'air relativement usitée, comme quoi on n'a jamais fini de réinventer l'eau chaude.
Je n'arrive pas à poster de lien plus précis, mais une requête avec mise en place en premier semble donner davantage de résultats.
Selected response from:

laurgi
Local time: 21:22
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mise en place et conception du cours
laurgi
3structuration du / des cours
Michael Confais (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuration du / des cours


Explanation:


Hallo Rita,


"L’enseignant est alors centré sur le cadre didactique, l'organisation, la structuration des cours, le contenu du savoir, sa discipline enseignée, et la méthode pédagogique employée est celle du cours magistral."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triangle_pédagogique#Le_proces...


Oder "composition, agencement"


"L’image, particulièrement sous la forme de schémas, offre à l’enseignant de mathématiques des possibilités d’illustration des concepts, de structuration des cours, de planification d’étapes de constructions et de démonstrations."
http://www.ecolepourtous.education.fr/pour-enseigner/produir...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mise en place et conception du cours


Explanation:
Je ne me prononce pas sur l'ordre des termes :)
La formule à l'air relativement usitée, comme quoi on n'a jamais fini de réinventer l'eau chaude.
Je n'arrive pas à poster de lien plus précis, mais une requête avec mise en place en premier semble donner davantage de résultats.


    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://journals.openedition.org/pistes/2473&ved=2ahUKEwiPs6Kgv7njAhUgDWMBHWNAAOoQFjACe
laurgi
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X): Bonjour laurgi, oui, en effet ! :)
52 mins
  -> Merci Michael. Un lien de parenté avec le linguiste ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search