Pferdewirtschaftsmeister

French translation: Chef-Palfrenier (cf. explication)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pferdewirtschaftsmeister
French translation:Chef-Palfrenier (cf. explication)
Entered by: V. H.

08:26 Jul 8, 2004
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Pferdewirtschaftsmeister
Voici la phrase:
"Lang aufgeschossen ist der gelernte Pferdewirtschaftsmeister, der den elterlichen Hof in XXX übernahm..."
Par avance MERCI!
V. H.
Local time: 13:44
s.u.
Explanation:
Pferdewirtschaftsmeister/in

Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick

Pferdewirtschaftsmeister/innen können, abhängig von der Art und Größe des Betriebes, verschiedene Fach- und Führungsaufgaben übernehmen, zum Beispiel als selbstständige/r Betriebsleiter/in, als Fütterungsberater/in oder als Pferdezuchtberater/in, als Reitlehrer/in, Fahrlehrer/in, Trainer/in oder Voltigierlehrer/in.

Pferdewirtschaftsmeister/innen sind verantwortlich für Fütterung, Pflege und Haltung der Pferde. Sie übernehmen die Arbeitsorganisation und die Disposition der Betriebsstoffe, teilen das Personal ein und leiten die Mitarbeiter/innen an. Auch für die Betriebsbereitschaft und den rationellen Einsatz der Betriebsmittel (Futtermittel, Maschinen, Geräte, Anlagen, Werkzeuge) sind sie zuständig. Außerdem sorgen sie für die Einhaltung einschlägiger rechtlicher Regelungen, zum Beispiel in Bezug auf Unfallverhütung und Tierschutzvorschriften.

en France une profession entre

Chef-Palfrenier
et
Agent Technique des Haras

j'expliquerais entre parenthèses car les formations sont très différentes entre F - D

site très complet sur les métiers équestres:
http://membres.lycos.fr/chuchote/cheval/plus_liens/liens_for...

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Question déjà posée avant-hier
Claire Bourneton-Gerlach
4s.u.
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Question déjà posée avant-hier


Explanation:
et on ne trouve rien de mieux ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-08 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si aucun équivalent courant en FR n\'existe, il reste la possibilité du \"spécialiste de .... des chevaux\"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Pferdewirtschaftsmeister/in

Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick

Pferdewirtschaftsmeister/innen können, abhängig von der Art und Größe des Betriebes, verschiedene Fach- und Führungsaufgaben übernehmen, zum Beispiel als selbstständige/r Betriebsleiter/in, als Fütterungsberater/in oder als Pferdezuchtberater/in, als Reitlehrer/in, Fahrlehrer/in, Trainer/in oder Voltigierlehrer/in.

Pferdewirtschaftsmeister/innen sind verantwortlich für Fütterung, Pflege und Haltung der Pferde. Sie übernehmen die Arbeitsorganisation und die Disposition der Betriebsstoffe, teilen das Personal ein und leiten die Mitarbeiter/innen an. Auch für die Betriebsbereitschaft und den rationellen Einsatz der Betriebsmittel (Futtermittel, Maschinen, Geräte, Anlagen, Werkzeuge) sind sie zuständig. Außerdem sorgen sie für die Einhaltung einschlägiger rechtlicher Regelungen, zum Beispiel in Bezug auf Unfallverhütung und Tierschutzvorschriften.

en France une profession entre

Chef-Palfrenier
et
Agent Technique des Haras

j'expliquerais entre parenthèses car les formations sont très différentes entre F - D

site très complet sur les métiers équestres:
http://membres.lycos.fr/chuchote/cheval/plus_liens/liens_for...



Catherine GRILL
France
Local time: 13:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search