GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Jul 8, 2004 |
German to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Question déjà posée avant-hier |
| ||
4 | s.u. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Question déjà posée avant-hier Explanation: et on ne trouve rien de mieux ;-( -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-07-08 08:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Si aucun équivalent courant en FR n\'existe, il reste la possibilité du \"spécialiste de .... des chevaux\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Pferdewirtschaftsmeister/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Pferdewirtschaftsmeister/innen können, abhängig von der Art und Größe des Betriebes, verschiedene Fach- und Führungsaufgaben übernehmen, zum Beispiel als selbstständige/r Betriebsleiter/in, als Fütterungsberater/in oder als Pferdezuchtberater/in, als Reitlehrer/in, Fahrlehrer/in, Trainer/in oder Voltigierlehrer/in. Pferdewirtschaftsmeister/innen sind verantwortlich für Fütterung, Pflege und Haltung der Pferde. Sie übernehmen die Arbeitsorganisation und die Disposition der Betriebsstoffe, teilen das Personal ein und leiten die Mitarbeiter/innen an. Auch für die Betriebsbereitschaft und den rationellen Einsatz der Betriebsmittel (Futtermittel, Maschinen, Geräte, Anlagen, Werkzeuge) sind sie zuständig. Außerdem sorgen sie für die Einhaltung einschlägiger rechtlicher Regelungen, zum Beispiel in Bezug auf Unfallverhütung und Tierschutzvorschriften. en France une profession entre Chef-Palfrenier et Agent Technique des Haras j'expliquerais entre parenthèses car les formations sont très différentes entre F - D site très complet sur les métiers équestres: http://membres.lycos.fr/chuchote/cheval/plus_liens/liens_for... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.