Magister Artium, Gesamthochschule
French translation: Magister Artium, Université Polyvalente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jul 13, 2004 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice De March Germany Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cf. infra |
| ||
| 4 | le diplôme de Magister Artium/ université polyvalente |
| ||
| 4 | Maîtrise, Université polyvalente (pluridisciplinaire) |
| ||
| 3 | nouvelle duniversité permettant aux étudiants une formation multidisciplinaire |
|
Answers
11 mins confidence: 
nouvelle duniversité permettant aux étudiants une formation multidisciplinaire Explanation: steht tatsächlich so im Langenscheidt für Magister Artium kenne ich den franz. Begriff nicht. Magister als Titel ist auf jeden Fall "Maîtrise", müßte aber eigentlich ein "Maître" (Meister) sein. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-13 18:13:42 GMT) -------------------------------------------------- etwas verunstaltet: forme nouvelle d\'université permettant aux étudiants une formation multidisciplinaire -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-13 18:14:13 GMT) -------------------------------------------------- ist aber nur eine Beschreibung, keine Übersetzung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cf. infra Explanation: Pour Magister Artium, tu peux soit le garder soit le traduire par "maîtrise" mais les deux diplômes ne sont pas vraiment identiques. Pour Gesamthochschule: mon dictionnaire du DAAD propose "Université intégrée" ou "polyvalente" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
