Mahnfigur

French translation: ci-dessous

13:14 Sep 7, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / �ducation, divertissement
German term or phrase: Mahnfigur
In Kindercity ((C'est un parc qui allie éducation et divertissement)) finden Kinder alles, was sie interessiert – aber keine Mahnfigur oder Besserwisser.
flockart
Local time: 23:01
French translation:ci-dessous
Explanation:
en jouant sur les deux mots, Mahnfigur et Besserwisser

- ici, pas de donneurs d'ordres ou de leçons.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-07 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

variante : ici, ni donneur d\'ordres, ni donneur de leçons.
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 23:01
Grading comment
C'est parfait. Merci à tous!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ci-dessous
Agnès Flandin
3 +3pas de doigt levé
Claire Bourneton-Gerlach
3s.u.
antje.s


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pas de doigt levé


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
35 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Catherine GRILL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
...les enfants trouvent tout ce qui les intéressent, mais personne pour leur dire ce qu'il faut faire ou mieux faire.

Une autre idée

antje.s
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ci-dessous


Explanation:
en jouant sur les deux mots, Mahnfigur et Besserwisser

- ici, pas de donneurs d'ordres ou de leçons.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-07 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

variante : ici, ni donneur d\'ordres, ni donneur de leçons.

Agnès Flandin
France
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'est parfait. Merci à tous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESPARRON (X): ... comme dans KudozCity !
8 mins
  -> Mouais ... Mais vous étiez peut-être ironique ...

agree  antje.s
19 mins

agree  Stephanie Huss
26 mins

agree  hirselina
30 mins

agree  GiselaVigy: ça c'est une bonne idée!
36 mins
  -> Merci Gisela, et merci à tous !

agree  Cécile Kellermayr
46 mins

agree  Saifa (X): très bien!
1 hr

agree  Catherine GRILL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search