This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

schreibungewohnt

French translation: une piste de réflexion

12:48 Oct 7, 2004
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: schreibungewohnt
Entwicklung eines Dossiers, das die Dokumentation und den Nachweis von Kompetenzen und Schlüsselqualifikationen auch für schreibungewohnte Personen erlaubt.

Je me demande s'il ne s'agirait pas d'individus illettrés.

NB : texte suisse.

Merci !
Agnès Flandin
France
Local time: 13:24
French translation:une piste de réflexion
Explanation:
Je me demande si "illétré" ou "analphabète" n'irait pas trop loin. Je sais que l'on vit à une époque du politiquement correct mais je pense, malgré tout, qu'il y a une différence entre une personne qui NE SAIT PAS lire et écrire et une qui sait mais ne le fait pas souvent ou pas aussi facilement qu'une autre, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-07 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

En pédagogie, on parle en général de savoir-faire, de compétences etc.
D\'où une autre proposition :
\"personnes aux compétences d\'expression écrite limitées\"
\"personnes au savoir-faire écrit limité\"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-07 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour venir un peu au secours de Michael ;O) :

Certains différencient l\'analphabétisme et l\'illétrisme de la façon suivante :

- est analphabète celui qui n\'a jamais été à l\'école et qui n\'a jamais appris à lire et à écrire

- est illétré celui qui a été scolarisé mais qui ne maîtrise pas la lecture et l\'écriture

Voir par ex. :
http://www.crij.org/mp/docu_mp.nsf/0/31b9d38a137dd20fc1256a6...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:24
Grading comment
La périphrase était en effet inévitable !
Un grand merci à tous et à toutes.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6une piste de réflexion
Emmanuelle Riffault
3 +1peu familiarisées avec l'écrit
Françoise Wirth
3 -2illettré
Michael Bailey


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
illettré


Explanation:
Il s'agit d'un système, à mon avis, qui peut être compris aussi par des illettrés.

Michael Bailey
Austria
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: illettré va bien trop loin (ne sait ni lire, ni écrire d'après le Robert)
36 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Claire
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
une piste de réflexion


Explanation:
Je me demande si "illétré" ou "analphabète" n'irait pas trop loin. Je sais que l'on vit à une époque du politiquement correct mais je pense, malgré tout, qu'il y a une différence entre une personne qui NE SAIT PAS lire et écrire et une qui sait mais ne le fait pas souvent ou pas aussi facilement qu'une autre, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-07 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

En pédagogie, on parle en général de savoir-faire, de compétences etc.
D\'où une autre proposition :
\"personnes aux compétences d\'expression écrite limitées\"
\"personnes au savoir-faire écrit limité\"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-07 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour venir un peu au secours de Michael ;O) :

Certains différencient l\'analphabétisme et l\'illétrisme de la façon suivante :

- est analphabète celui qui n\'a jamais été à l\'école et qui n\'a jamais appris à lire et à écrire

- est illétré celui qui a été scolarisé mais qui ne maîtrise pas la lecture et l\'écriture

Voir par ex. :
http://www.crij.org/mp/docu_mp.nsf/0/31b9d38a137dd20fc1256a6...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
La périphrase était en effet inévitable !
Un grand merci à tous et à toutes.
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: tout à fait d'accord. Inculte? Je préfère "les personnes qui n'ont pas l'habitude d'écrire" tout simplement.
20 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: avec vous Mesdames !
26 mins
agree  GiselaVigy: dans de nombreux métiers manuels, la plume est en outil exotique sans que ces personnes soient incultes: ... peu habituées à écrire
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: ayant peu l'habitude de s'exprimer à l'écrit - je crois pas qu'elles soient analphabètes ou illettrées
1 hr
agree  Marie-Céline GEORG: d'accord aussi avec ces réflexions - je crois qu'Agnès aura du mal à éviter la périphrase ici, à moins qu'il existe un vocable suisse spécifique (qu'il serait certainement intéressant de reprendre en français "hexagonal"...)
1 hr
agree  Catherine GRILL: des documents pour personnes ayant peu l'ahbitude d'ecrire, car c'est quand même "schreibGEWOHNT" qu'il faut rendre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peu familiarisées avec l'écrit


Explanation:
ce n'est pas très court non plus mais c'est une proposition... bon courage!

Françoise Wirth
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search