gesellenzeit
French translation: apprentissage
| 09:24 Jan 20, 2005 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | apprentissage |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5apprentissage Explanation: oui XXX est bien connu dans le village/ville et auprès des habitants de par son apprentissage dans la forge... ou on se souvient .... -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-20 12:11:47 (GMT) -------------------------------------------------- Handwerksgeselle ist, wer bei Ablauf der Lehrzeit als Handwerkslehrling vor einem Gesellenprüfungsausschuss die Gesellenprüfung mit Erfolg abgelegt hat (§§ 36ff. HandwO). Das Bestehen der Prüfung sowie eine mehrjährige Tätigkeit als Geselle sind Voraussetzungen für die Zulassung zur Meisterprüfung im Handwerk (Handwerksmeister). Zur Wahrung eines guten Verhältnisses zwischen Handwerksmeistern und Gesellen werden bei den Handwerksinnungen Gesellenausschüsse errichtet (§§ 68ff. HandwO). -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-20 12:14:49 (GMT) -------------------------------------------------- complément d\'info pour COMPAGNON Zimmerer- und Holzbau: Compagnons du Devoir... sie bilden die Compagnons seit Jahrhunderten leistungsfähige Fachkräfte für das Handwerk aus. ... Fortsetzung auf der Tour de France als Compagnon, 2 bis 3 Jahre ... www.lignashop.de/compagnons/wanderschaft.html - 29k |
| |
Grading comment
| ||