Quetschdichtungsmaterialien

French translation: matériaux élastiques pour joints compressibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Quetschdichtungsmaterialien
French translation:	matériaux élastiques pour joints compressibles

22:20 Apr 29, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-03 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / home appliances

German term or phrase: Quetschdichtungsmaterialien

Un "slide" Powerpoint parlant de machines à laver, et sur cette page-ci, de vanne de vidange:

* Ablaufventil

* Quetschdichtungsmaterialien:

- NBR zur Zeit unbefriedigender Dauerversuch
- Silikon Freigabe nach Dauerversuch erfolgt
- Umsetzung ausstehend
- Einführung als Ersatzteil für den Kundendienst

Philippe Noth KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 45 Switzerland
Local time: 21:19

matériaux élastiques pour joints compressibles

Explanation:
An und für sich ist eine "Quetschdichtung" nichts Besonderes. Sie muss elastisch sein, um sich allen Druck-, Temperatur- und Maßänderungen anzupassen. Dies trifft auf die meisten Dichtungen zu. Quetschen bedeutet hier nicht Zerquetschen, sondern Komprimieren, Zusammendrücken.

Gummi-Quetschdichtung, 1/2", 18 x 8 mm
• Bestandteil einer Quetschverschraubung
• Bis 60 °C Betriebstemperatur
• Außen-Ø 18 mm, Innen-Ø 8 mm
• Aus strapazierfähigem Gummi
• Als Austausch- oder Ersatzteil
https://www.hagebau.de/p/wellwater-gummi-quetschdichtung-1-2...

Eine Quetschverschraubung ist eine flüssigkeitsdichte Verbindung von Rohren oder Schläuchen. Quetschverbindungen kommen beispielsweise beim Anschluss von Sanitäranlagen oder im Aquarienbau zum Einsatz.
Die Bestandteile einer Quetschverschraubung sind üblicherweise: Überwurfmutter, Klemmkonus, Einlegering und Quetschdichtung (Gummiring).
https://de.wikipedia.org/wiki/Quetschverschraubung

Compression fittings are used in plumbing and electrical conduit systems to join two tubes or thin-walled pipes together.
https://en.wikipedia.org/wiki/Compression_fitting
(Nur als Hinweis, eine französischsprachige Version ist nicht verlinkt)

Ces joints sont en général composés de deux parties : une partie élastique qui assure l’étanchéité et une partie rigide (bague métallique) qui assure le maintien et le centrage entre les deux faces de serrage, évite l’écrasement de la partie joint et les déformations radiales.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_plat

Deutsch Begriff oder Satz: Gummi-Quetschdichtung
Französisch Übersetzung: joint compressé en caoutchouc
https://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elec...

Anmerkung: Hier stört mich das Partizip. Eine schon zusammengedrückte Dichtung kann keinen Änderungen mehr folgen. Dieser Ausdruck ist laut Google auch weniger üblich:
"joint compressé" About 532 results (0,32 seconds)
"joint compressible" Page 2 of about 4.950 results (0,24 seconds)

Dispositif de serrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que la gorge (19) s'effile à partir de la surface inférieure de la plaque de base (14) de façon à agripper le joint compressible (18).
Klemmvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (19) von der unteren Oberfläche der Grundplatte (14) aus konisch verläuft, um die zusammendrückbare Dichtung (18) zu greifen.

Connecteur selon la revendication 6 ou 7, dans lequel le premier moyen d'étanchéisation résilient prend la forme d'une série d'un ou de plusieurs joints toriques compressibles.
Verbinder nach den Ansprüchen 6 oder 7, bei welchem die ersten elastischen Dichtungsmittel aus einem oder mehreren kompressiblen O-Ringen bestehen.

Raccord, selon la revendication 1, étant caractérisé par ladite extrémité d'engagement de conduit (72) qui comporte un moyen (82) pour maintenir un joint élastiquement compressible (115).

Fitting nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte leitungsangreifende Ende (72) (ein) Mittel (82) zum Halten einer elastisch zusammendrückbaren Dichtung (115) hat.

Procédé et dispositif de contrôle d'un joint d'étanchéité compressible pour une vanne papillon
Verfahren und Vorrichtung zum Steuern einer zusammenpressbaren Dichtung für eine Absperrklappe
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/j...

Joint compressible BG1
Bande de joint pré-comprimée pour colmater les jointures et les raccordements dans le bâtiment, les travaux publics, les fenêtres, la métallurgie, la construction en bois…
http://materiauxnaturels-colmar.fr/isolation/Etancheite-air-...

Raccord à coude 1/4 Raccord à joint compressible Mueller pour tuyau en PVC du diamètre du tuyau en fonte - aux deux extrémités
https://www.muellercompany.com/fr-ca/water-works/service-bra...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2018-04-30 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise sind solche Teile genormt. Deshalb habe ich bei AFNOR nachgesehen und folgende Norm gefunden:

NF EN 10284 Décembre 2000
Raccords en fonte malléable avec joints à compression pour systèmes de canalisation en polyéthylène (PE)
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-10284/raccords-en...

Fazit: Es muss "matériaux pour joints à compression" heißen.
Bitte diesen Ausdruck meinem ursprünglichen Vorschlag vorziehen.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:19

Grading comment

Comme le client a répondu très rapidement, j'ai pu utiliser sa proposition, qui est:

"Matériaux de joint à écrasement".

Merci à Jean-Christophe et Johannes, vous avez à mon avis tous les deux donné une traduction valable. Et grâce à vos li
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

matériaux d'étanchéité à compression

Jean-Christophe Vieillard

matériaux pour joints à compression

Johannes Gleim

matériaux élastiques pour joints compressibles

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Johannes Gleim

@ Jean-Christophe

06:35 May 2, 2018

Beide Links zeigen genau das, was eine Quetschdichtung nicht ist: eine Dichtungsmasse, die aufgetragen wird, und keine Formdichtung, die eingesetzt wird:

bande d'étanchéité butyle / de compression
http://www.directindustry.fr/prod/isoltema-group/product-383...

Silicones moussés pour la réalisation de joints de compression
https://samaro.fr/fr/blog/3092-silicones-mousses-pour-la-rea...

Auch der dritte Link bezieht sich nur auf das Material:

Élastomère : Propriétés et applications dans l'étanchéité industrielle
https://seal-france.fr/fr/materiaux/item/43-all-categories/f...

In Waschmaschinen werden standardmäßig Formdichtungen verwendet, wovon man sich selbst überzeugen kann, und keine Dichtungsmassen wie bei einer Zylinderkopfdichtung und ähnlichem.

Quetschdichtungen sehen übrigens so aus: https://www.google.de/search?q="Quetschdichtung"&source=lnms...

Es handelt sich immer um Formdichtungen, niemals um Dichtungsmassen.

Johannes Gleim

@ Philippe

19:56 May 1, 2018

Man kann z.B. einen Vorschlag für den Eintrag ins Glossar auswählen und dann so ändern, wie man es für richtig hält.

Philippe Noth

Switzerland

ASKER

12:13 May 1, 2018

Gibt es eine Möglichkeit, meine Auswahl "as the most helpful" noch zu ändern ? Ich hatte "matériaux élastiques pour joints compressibles" gewählt, und seitdem ist "matériaux pour joints à compression" hinzugekommen. Da ich definitiv kein Spezialist in diesem Gebiet bin, vertraue ich die geäusserten Meinungen.

Johannes Gleim

@ Gisela

09:29 May 1, 2018

Korrektur: Ich habe "joints à compression" vorgeschlagen, und nicht JC. JC schlug "joints de compression" und "matériaux d'étanchéité à compression" vor, aber das erste enthält "de" und das zweite passt nicht in den Kontext. Zwei ganz unterschiedliche Dinge. Was gilt nun?

Noch was: Ich habe 40 Jahre lang als Ingenieur in der Industrie gearbeitet und kenne Dichtpackungen, Dichtmaterial (Kitt) und Formdichtungen aus der Praxis. Bin ich dann kein "Spezialist"?

GiselaVigy

Johannes

07:43 May 1, 2018

"à compression" wie von JC vorgeschlagen. Er ist Spezialist und Muttersprachler, da sollten wir uns vielleicht mit grammatikalischen "Statements" zurückhalten

Johannes Gleim

"de" ou "pour"?

16:02 Apr 30, 2018

Bei "Quetschdichtungen" geht es um die zu quetschende Dichtung, nicht um das elastische Material. Dieser Begriff bezieht sich nicht auf den Werkstoff. Man kann das nur wie folgt kombinieren: Werkstoffe für Quetschdichtungen. Deshalb passt "matériaux d'étanchéité à compression" auch nicht, zumal "étanchéité" alle möglichen Dichtungsarten, nicht nur Wellendichtungen, sondern auch das Abdichten von Rissen und ähnlichem einschließt. Das Material kann nur mit "pour" einbezogen werden. "matériaux d'étanchéité" (garniture) ist übrigens eine Dichtungsmasse und keine Formdichtung, siehe Ernst, Kučera, Leo, dict.cc, usw.

Nachtrag: Tatsächlich wird in der entsprechenden Norm "NF EN 10284" der Partikel "à compression" verwendet, aber nicht in Verbindung mit "étanchéité", sondern mit "joint". Den Link zur Norm habe ich meinem Vorschlag angehängt.

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

matériaux d'étanchéité à compression

Explanation:

http://www.directindustry.fr/prod/isoltema-group/product-383...

Exemple, les élastomères
https://seal-france.fr/fr/materiaux/item/43-all-categories/f...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-04-30 07:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

matériaux pour joints de compression
https://samaro.fr/fr/blog/3092-silicones-mousses-pour-la-rea...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 678

Notes to answerer

Asker: Merci

8 hrs confidence:

matériaux élastiques pour joints compressibles

Johannes Gleim
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Danke Johannes

21 hrs confidence:

matériaux pour joints à compression

Explanation:
Um eine klare Wahl treffen zu können, habe ich den letzten gefunden Link nochmal als Antwort gewählt.

NF EN 10284 Décembre 2000
Raccords en fonte malléable avec joints à compression pour systèmes de canalisation en polyéthylène (PE)
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-10284/raccords-en...

Fazit: Es muss "matériaux pour joints à compression" heißen.

Johannes Gleim
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quetschdichtungsmaterialien

French translation: matériaux élastiques pour joints compressibles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Quetschdichtungsmaterialien

French translation: matériaux élastiques pour joints compressibles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language