Johannes Gleim Oct 26, 2015:

Genau das ist meine Frage. Warum wird die überschüssige Energie nicht ins Netz gespeist, sondern "verbraten". Wie sieht die Solaranage überhaupt aus? Ist es eine Fotovoltaikanlage, die Strom erzeugt oder wird damit Wasser erwärmt? Ist es eine Inselanlage ohne Verbindung zum Netz?

Claude Roelens Oct 26, 2015:

Et si... les thermoplongeurs étaient reliés à des appareils alimentés par énergie solaire ??

Johannes Gleim Oct 26, 2015:

@ Gwenl Ein "thermoplongeur" taucht immer in Wasser ein, um dies zu erwärmen, z.B. bei einem Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher. Das hat mit Solaranlagen eigentlich nichts zu tun. Deshalb die Fragen: Wozu dienen diese Heizstäbe, wo sind sie angeordnet und wie?

Der Ernst bietet unter anderem folgende Übersetzungen an: cartouche chauffante (Heizpatrone) und thermoplongeur.
Im vocabulaire pour Appareils électro-ménagers finde ich noch "radiateur en forme de barrette."