GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Jan 13, 2020 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / offre pour poste de transformation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | AIS 125 kV (4 unités fonctionnelles à double retard) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
GIS = GasIsolierte Schaltanlage |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
AIS 125 kV (4 unités fonctionnelles à double retard) Explanation: Herbie hat Recht. "Long Time Overload Protection" ist beim Netzschutz wesentlich plausibler als bei reinen Schaltfeldern. Die Funktionsweise des Netzschutzes mit Distanzrelais lässt sich am einfachsten durch Auszüge aus dem entsprechenden Wikipedia-Artikel entnehmen: Das Distanzschutzrelais ist eine Schutzeinheit im Bereich der elektrischen Energietechnik und wird für den sicheren Betrieb von Stromnetzen eingesetzt. Es stellt eine spezielle Form des Netzschutzes dar und wird zum Beispiel bei elektrischen Drehstrom-Synchronmaschinen, Leistungstransformatoren, Höchst-, Hoch- und Mittelspannungskabeln und -freileitungen eingesetzt. : Um in einem Stromnetz optimale Selektivität bei gleichzeitig stabiler Versorgung zu gewährleisten, ist bei einem Fehler die Ermittlung des Fehlerortes genauso wichtig wie die Ermittlung der Fehlerart. Mit welchen Mitteln der Fehlerort bestimmt werden kann, ist abhängig von der Art des Netzes. Im vermaschten Netz kann nur durch Impedanzvergleich mit Richtungsentscheid eine Fehlerortung erreicht werden. Dies erfolgt mit entfernungsabhängigen Impedanzrelais, allgemein als Distanzschutzrelais bezeichnet. : Die Leitungsimpedanz ist grundsätzlich abhängig vom Leiterquerschnitt, Art und Anordnung der Leiter im Netzsystem und von der Länge der Leitung. Die errechnete oder gemessenen (Normal-)Impedanz der Leitung wird im Distanzrelais eingestellt, des Weiteren die (Teil-)Impedanzen der einzelnen Staffelzonen/Distanzen und die für diese gewünschten Auslösezeiten sowie die Spannungsebenen und Wandlerübersetzung. Außerdem wird der Erdfaktor eingestellt, dieser gibt das Verhältnis von Impedanz des Leiterseils zur Impedanz der Erde im Gebiet der Leitung an. Der Erdfaktor ist abhängig von Bodenart, Bodenbeschaffenheit und Grundwasserstand. Außerdem gibt es noch viele weitere Einstellmöglichkeiten. Durch Messung von Strom und Spannung berechnet das Schutzgerät ständig die aktuelle Impedanz der Leitung. : In Abhängigkeit von der Fehlerart, der Entfernung des Fehlers vom Einbauort des Relais, der Übersetzungsverhältnisse der Strom- und Spannungswandler und der Richtung des Kurzschlussstromes wird das im Relais integrierte Zeitglied über Mess- und Richtungsglieder aktiviert. Nach Ablauf des Zeitgliedes in der jeweiligen voreingestellten Zeitstufe oder mit Erreichen einer festgelegten Endzeit kommt es zur Abschaltung des Leistungsschalters, und der fehlerbehaftete Abzweig wird selektiv aus dem Netz herausgetrennt. Bei einem Relaistyp mit einer dreistufigen Kennlinie sind auch drei Stufenzeiten einstellbar. : In Abhängigkeit von der Fehlerart, der Entfernung des Fehlers vom Einbauort des Relais, der Übersetzungsverhältnisse der Strom- und Spannungswandler und der Richtung des Kurzschlussstromes wird das im Relais integrierte Zeitglied über Mess- und Richtungsglieder aktiviert. Nach Ablauf des Zeitgliedes in der jeweiligen voreingestellten Zeitstufe oder mit Erreichen einer festgelegten Endzeit kommt es zur Abschaltung des Leistungsschalters, und der fehlerbehaftete Abzweig wird selektiv aus dem Netz herausgetrennt. Bei einem Relaistyp mit einer dreistufigen Kennlinie sind auch drei Stufenzeiten einstellbar. : Durch die 1. Stufe der Kennlinie werden ungefähr 75 % der Leitungslänge zwischen 2 Stationen (z. B. zw. Umspannwerke A und B) abgedeckt. Die anderen Stufen der Kennlinie decken Bereiche ab, die über die nächste(n) Stationen hinweggehen, können also Fehler registrieren und auswerten, die u. U. auf anderen Leitungen liegen. Für die Anlagenteile, die hinter dem Leistungsschalter (LS) der Gegenstation liegen (betrachtet man das Distanzschutzrelais für die Leitung AB in Station A, dann wären das die Anlagenteile, die von A aus gesehen hinter dem LS in Station B liegen), stellt das Distanzschutzrelais in A einen Reserveschutz 2. Ordnung dar. Grund dafür ist die oben erwähnte Tatsache, dass die Impedanzzonen (außer der 1. Impedanzzone) i. d. R. über die eigentliche Leitungslänge hinaus reichen. https://de.wikipedia.org/wiki/Distanzschutzrelais Une protection de distance est un relais de protection destiné à surveiller l'état de certains éléments d'un réseau électrique, en particulier les lignes ou câbles haute tension, mais également les transformateurs de puissance et les générateurs. : Dans tous ces relais, un chronomètre commence à décompter le temps par rapport à l'apparition du défaut. Le processus est alors le suivant: : On note que les relais 3 et 9 déclenchent avant les relais 4, 10 et 11 qui sont pourtant plus proche du défaut. Cela est dû au fait que les temps de déclenchement en amont sont réglés de manière plus longue que ceux en aval. https://fr.wikipedia.org/wiki/Protection_de_distance#Protect... Vereinfacht gesagt, die erste Schutzzone mit der kürzesten Abschaltzeit reicht bis ca. 75 % der Leitungslänge (die restlichen 25 % werden zuerst von dem gegenüberliegenden Distanzrelais geschützt. Die zweite Schutzzone reicht über die Gegenstation hinaus und schaltet dann, wenn das gegenüberliegende Distanzrelais nicht rechtzeitig auslösen sollte. Deshalb wird diesem Schutzbereich eine längere Auslösezeit zugeordnet. Beispiel aus Siprotec (Fa. Siemens): 1. Einleitung Die Implementierung einer gerichteten Überstromstufe (ANSI 67) in die SPROTEC-Distanzschutzrelais 7SA6 mit Z< Anregung ist durch eine einfache Kopplung der ungerichteten Distanzschutz-Stufe (in diesem Fall Zone 5) mit einer der Überstromstufen in diesem Beispiel Stufe I< im Relais möglich : Schutzfunktionen: 87 T – Differentialschutz 87 N – Erdfehlerdifferentialschutz 50/51 – UMZ als Reserveschutz 49 – Thermischer Überlastschutz : Zone 1 – Selektivzone für Leitung 1 – Reichweite: 80 % Leitung 1 – Verzögerung 0,00 s Zone 2 – Vorwärtsgerichtete, verzögerte Reservestufe, übergreifend Reichweite: 20 % geringer als Z1-Reichweite in Leitung 3 – Verzögerung 1 Staffelzeit Zone 3 – Rückwärtsgerichtete, verzögerte Reservestufe – Reichweite: 50 % Leitung 1 – Verzögerung 2 Staffelzeit Zone 4 – Nicht angewendet Zone 5 – Ungerichtet - Reichweite: 120 % Leitung 2 – Verzögerung 2 Staffelzeit : Nachfolgende Tabelle 1 beschreibt ein typisches Grundkonzept für einen Pumpspeicherblock. : Ständerüberlastschutz ANSI-Code 49 : https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Wenn sich "LT" auf die Schutzzone 2 bezieht, müsste sich "mit doppelter LT" auf die höheren Schutzzonen > 2 beziehen. Der Ausdruck "Langzeitverzögerung" wird z.B. von ABB verwendet und fungiert als thermischer Überlastschutz: Überlast (L ¬ ANSI 49): mit drei verschiedenen Typen von Auslösekennlinien erhältlich: 1. T = k/I² mit abhängiger Langzeitverzögerung 2. … 3. … https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 3858 definite time-lag over-current release d Überstromauslöser m mit unabhängiger Zeitverzögerung f déclencheur m à maximum de courant à temporisation déterminée r m https://epdf.pub/elseviers-dictionary-of-automation-technics... IEC 60255-121 NORME INTERNATIONALE Relais de mesure de dispositifs de protection – Partie 121: Exigences fonctionnelles pour protection de distance : 5.3.2 Détermination de l’exactitude relative à la valeur de réglage du retard temporel … 166 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Relais de distance de ligne D30 : Mode de déclenchement avancé ou retardé. : Les réglages de distance communs décrits précédemment doivent être choisis pour l’opération correcte des éléments de distance de phase. Malgré que toutes les trois zones peuvent être utilisées comme soit des éléments instantanés (signaux Flexlogic(MC)) amorçage [AMR] et rappel [RPL] ou des éléments à retardement (signaux Flexlogic(MC)) opération [OP], seule la zone 1 est prévue pour le mode de déclenchement de sous-portée instantanée. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (GE) Illustration du fonctionnement d’une protection de distance : ; le premier coefficient permet d’assurer que le premier gradin de chaque relais ne déclenche pas instantanément pour un défaut protégé par le relais suivant – ici 85% de la ligne est protégée instantanément ; le second coefficient permet de garantir que les gradins retardés ne correspondent à des défauts protégés par les gradins de même temporisation du relais suivant – ici en es à 80% de la collision potentielle la plus proche. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... unité fonctionnelle [TECH.] das Schaltfeld Pl.: die Schaltfelder https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Schaltfeld Area Switchgear, controlgear and fuses / Parts of assemblies IEV ref 441-13-04 : fr unité fonctionnelle (d'un ensemble) f partie d'un ensemble comprenant tous les éléments des circuits principaux et des circuits auxiliaires qui concourent à l'exécution d'une seule fonction : de Schaltfeld (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), n Funktionseinheit (einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination), f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: GIS = GasIsolierte Schaltanlage Reference information: Eine gasisolierte Schaltanlage (englisch gas-insulated switchgear, GIS) ist eine – im Unterschied zur luftisolierten Schaltanlage (englisch air-insulated switchgear, AIS) – vollständig gasdicht gekapselte Schaltanlage für Hochspannung und Mittelspannung, die zur Isolierung den oder die elektrischen Leiter mit Schwefelhexafluorid (SF6) als Schutzgas umgibt. Damit sind, im Gegensatz zu luftisolierten Schaltanlagen, kompakte Schaltanlagen in engen Räumen realisierbar. : GIS werden im Allgemeinen nicht als einzelner Leistungsschalter, sondern als Felder verkauft. Unter einem Feld versteht man den Leistungsschalter oder Lasttrennschalter, die Sammelschienen- und Leitungs(Kabel)trenner, den Leitungs(Kabel)erdungstrenner, die Strom- und Spannungswandler, die Kabelanschlüsse bzw. Freiluftdurchführungen und den Leistungsschalterantrieb. https://de.wikipedia.org/wiki/Gasisolierte_Schaltanlage (Anm.: Ich habe vor einiger Zeit bei einem der hier unten genannten Firmen SF-6-Schaltanlagen konstruiert.) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-01-14 11:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Weitere Informationen zu Distanzschutz und ANSI-Codes Herbie hat Recht. "Long Time Overload Protection" ist beim Netzschutz wesentlich plausibler als bei reinen Schaltfeldern. Die Funktionsweise des Netzschutzes mit Distanzrelais lässt sich am einfachsten durch Auszüge aus dem entsprechenden Wikipedia-Artikel entnehmen: Das Distanzschutzrelais ist eine Schutzeinheit im Bereich der elektrischen Energietechnik und wird für den sicheren Betrieb von Stromnetzen eingesetzt. Es stellt eine spezielle Form des Netzschutzes dar und wird zum Beispiel bei elektrischen Drehstrom-Synchronmaschinen, Leistungstransformatoren, Höchst-, Hoch- und Mittelspannungskabeln und -freileitungen eingesetzt. : Um in einem Stromnetz optimale Selektivität bei gleichzeitig stabiler Versorgung zu gewährleisten, ist bei einem Fehler die Ermittlung des Fehlerortes genauso wichtig wie die Ermittlung der Fehlerart. Mit welchen Mitteln der Fehlerort bestimmt werden kann, ist abhängig von der Art des Netzes. Im vermaschten Netz kann nur durch Impedanzvergleich mit Richtungsentscheid eine Fehlerortung erreicht werden. Dies erfolgt mit entfernungsabhängigen Impedanzrelais, allgemein als Distanzschutzrelais bezeichnet. : Die Leitungsimpedanz ist grundsätzlich abhängig vom Leiterquerschnitt, Art und Anordnung der Leiter im Netzsystem und von der Länge der Leitung. Die errechnete oder gemessenen (Normal-)Impedanz der Leitung wird im Distanzrelais eingestellt, des Weiteren die (Teil-)Impedanzen der einzelnen Staffelzonen/Distanzen und die für diese gewünschten Auslösezeiten sowie die Spannungsebenen und Wandlerübersetzung. Außerdem wird der Erdfaktor eingestellt, dieser gibt das Verhältnis von Impedanz des Leiterseils zur Impedanz der Erde im Gebiet der Leitung an. Der Erdfaktor ist abhängig von Bodenart, Bodenbeschaffenheit und Grundwasserstand. Außerdem gibt es noch viele weitere Einstellmöglichkeiten. Durch Messung von Strom und Spannung berechnet das Schutzgerät ständig die aktuelle Impedanz der Leitung. : In Abhängigkeit von der Fehlerart, der Entfernung des Fehlers vom Einbauort des Relais, der Übersetzungsverhältnisse der Strom- und Spannungswandler und der Richtung des Kurzschlussstromes wird das im Relais integrierte Zeitglied über Mess- und Richtungsglieder aktiviert. Nach Ablauf des Zeitgliedes in der jeweiligen voreingestellten Zeitstufe oder mit Erreichen einer festgelegten Endzeit kommt es zur Abschaltung des Leistungsschalters, und der fehlerbehaftete Abzweig wird selektiv aus dem Netz herausgetrennt. Bei einem Relaistyp mit einer dreistufigen Kennlinie sind auch drei Stufenzeiten einstellbar. : In Abhängigkeit von der Fehlerart, der Entfernung des Fehlers vom Einbauort des Relais, der Übersetzungsverhältnisse der Strom- und Spannungswandler und der Richtung des Kurzschlussstromes wird das im Relais integrierte Zeitglied über Mess- und Richtungsglieder aktiviert. Nach Ablauf des Zeitgliedes in der jeweiligen voreingestellten Zeitstufe oder mit Erreichen einer festgelegten Endzeit kommt es zur Abschaltung des Leistungsschalters, und der fehlerbehaftete Abzweig wird selektiv aus dem Netz herausgetrennt. Bei einem Relaistyp mit einer dreistufigen Kennlinie sind auch drei Stufenzeiten einstellbar. : Durch die 1. Stufe der Kennlinie werden ungefähr 75 % der Leitungslänge zwischen 2 Stationen (z. B. zw. Umspannwerke A und B) abgedeckt. Die anderen Stufen der Kennlinie decken Bereiche ab, die über die nächste(n) Stationen hinweggehen, können also Fehler registrieren und auswerten, die u. U. auf anderen Leitungen liegen. Für die Anlagenteile, die hinter dem Leistungsschalter (LS) der Gegenstation liegen (betrachtet man das Distanzschutzrelais für die Leitung AB in Station A, dann wären das die Anlagenteile, die von A aus gesehen hinter dem LS in Station B liegen), stellt das Distanzschutzrelais in A einen Reserveschutz 2. Ordnung dar. Grund dafür ist die oben erwähnte Tatsache, dass die Impedanzzonen (außer der 1. Impedanzzone) i. d. R. über die eigentliche Leitungslänge hinaus reichen. https://de.wikipedia.org/wiki/Distanzschutzrelais Une protection de distance est un relais de protection destiné à surveiller l'état de certains éléments d'un réseau électrique, en particulier les lignes ou câbles haute tension, mais également les transformateurs de puissance et les générateurs. : Dans tous ces relais, un chronomètre commence à décompter le temps par rapport à l'apparition du défaut. Le processus est alors le suivant: : On note que les relais 3 et 9 déclenchent avant les relais 4, 10 et 11 qui sont pourtant plus proche du défaut. Cela est dû au fait que les temps de déclenchement en amont sont réglés de manière plus longue que ceux en aval. https://fr.wikipedia.org/wiki/Protection_de_distance#Protect... Vereinfacht gesagt, die erste Schutzzone mit der kürzesten Abschaltzeit reicht bis ca. 75 % der Leitungslänge (die restlichen 25 % werden zuerst von dem gegenüberliegenden Distanzrelais geschützt. Die zweite Schutzzone reicht über die Gegenstation hinaus und schaltet dann, wenn das gegenüberliegende Distanzrelais nicht rechtzeitig auslösen sollte. Deshalb wird diesem Schutzbereich eine längere Auslösezeit zugeordnet. Beispiel aus Siprotec (Fa. Siemens): 1. Einleitung Die Implementierung einer gerichteten Überstromstufe (ANSI 67) in die SPROTEC-Distanzschutzrelais 7SA6 mit Z< Anregung ist durch eine einfache Kopplung der ungerichteten Distanzschutz-Stufe (in diesem Fall Zone 5) mit einer der Überstromstufen in diesem Beispiel Stufe I< im Relais möglich : Schutzfunktionen: 87 T – Differentialschutz 87 N – Erdfehlerdifferentialschutz 50/51 – UMZ als Reserveschutz 49 – Thermischer Überlastschutz : Zone 1 – Selektivzone für Leitung 1 – Reichweite: 80 % Leitung 1 – Verzögerung 0,00 s Zone 2 – Vorwärtsgerichtete, verzögerte Reservestufe, übergreifend Reichweite: 20 % geringer als Z1-Reichweite in Leitung 3 – Verzögerung 1 Staffelzeit Zone 3 – Rückwärtsgerichtete, verzögerte Reservestufe – Reichweite: 50 % Leitung 1 – Verzögerung 2 Staffelzeit Zone 4 – Nicht angewendet Zone 5 – Ungerichtet - Reichweite: 120 % Leitung 2 – Verzögerung 2 Staffelzeit : Nachfolgende Tabelle 1 beschreibt ein typisches Grundkonzept für einen Pumpspeicherblock. : Ständerüberlastschutz ANSI-Code 49 : https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Wenn sich "LT" auf die Schutzzone 2 bezieht, müsste sich "mit doppelter LT" auf die höheren Schutzzonen > 2 beziehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.