M12 Gerätestecker
French translation: Connecteur d\'appareil M12
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Jan 21, 2019 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / connectors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Coupleur domestique ou connecteur M12 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Coupleur domestique ou connecteur M12 Explanation: Je nachdem, ob es sich um einen "Gerätestecker" für den Anschluss eines Haushaltsgerätes an das Netz handelt, oder um einen Steckverbinder, ist dies unterschiedlich zu übersetzen. Im "Vocabulair pour appareils Électro-Ménagers" findet sich z.B. Gerätestecker – apparatus plug – fiche d’ustensile. Als Steckverbinder ist aber "connecteur" besser geeignet Sicherheits-Positionsschalter mit getrenntem Betätiger Kunststoffgehäuse, 31 mm Geräteanschluss 1x (M20x 1,5) mit M12-Gerätestecker, 4-polig Schleichschaltglieder 2Ö 5 Anfahrrichtungen https://mall.industry.siemens.com/mall/de/WW/Catalog/Product... 3SE5234-0QV40-1AE0 Product Interrupteur de position de sécurité à détrompeur séparé Boîtier plastique, 31 mm Raccordement d'appareil 1 x (M20x 1,5) avec socle de connecteur M12, 4 pôles Contacts à action dépendante 2 NF 5 sens d'accostage https://mall.industry.siemens.com/mall/fr/WW/Catalog/Product... fiche femelle der Gerätestecker Pl.: die Gerätestecker socle de connecteur [ELEKT.] der Gerätestecker Pl.: die Gerätestecker https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Gerätestecker Substantive fiche mobile mâle [ELEKT.] der Steckverbinder Pl.: die Steckverbinder la prise [ELEKT.] der Steckverbinder Pl.: die Steckverbinder le connecteur [TECH.] der Steckverbinder Pl.: die Steckverbinder connecteur enfichable [TECH.] der Steckverbinder Pl.: die Steckverbinder https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Steckverbinder Gerätesteckdose f (Eltech) / connecteur m, raccord m Gerätestecker m (Eltech) ( connecteur m, raccord m Gerätesteckvorrichtung f (Eltech) / prise f de courant femelle : Steckverbinder m (Eltech) / Connecteur m (CFI), connecteur m male-femelle, raccord m mâle et femelle, connecteur m à fiches Steckverbindung f (Eltech) / connexion f enfichable Steckvorrichtung f (Eltech / prise f mâle, connecteur m, fiche f mâle (Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) Wie sehen diese Teile aus? Als Gerätestecker werden gemäß VDE 0623 Steckverbinder mit Kontaktstiften für Netzspannung im Niederspannungsnetz bezeichnet, die direkt in die Endgeräte eingebaut werden und der Stromversorgung dieser elektrischen Verbraucher dienen.[1] Der Anschluss erfolgt über eine flexible Leitung mit passender Kupplungsdose. Allgemein werden Steckverbinder mit Buchsen als Steckdose oder Kupplungsdose (auch verkürzt als Kupplung) und Steckverbinder mit Stiften als Stecker bezeichnet. : Kaltgerätekupplung grau (C13) und Kaltgeräteeinbaustecker schwarz (C14), übliche dreipolige Ausführung https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker La norme 60320 de la Commission électrotechnique internationale (CEI) définit des prises de courant de type domestiques et industriels légers. On trouve notamment dans cette norme les connecteurs C13/C14 et C19/C20 utilisés dans les centres de données informatiques. : Le couple C13/C14 est utilisé par les ordinateurs de bureaux, les équipements industriels simples, ainsi que les équipements relativement peu puissants des centres de données informatiques (comme les commutateurs ou les petits serveurs). Il supporte des courants allant jusqu'à 10 à 15 A pour des tensions entre 90 et 250 V. Le couple C13/C14 est utilisé par les ordinateurs de bureaux, les équipements industriels simples, ainsi que les équipements relativement peu puissants des centres de données informatiques (comme les commutateurs ou les petits serveurs). Il supporte des courants allant jusqu'à 10 à 15 A pour des tensions entre 90 et 250 V. : C13 (source/femelle) - exemple de fiche. C14 (destination/mâle) - exemple de socle de prise https://fr.wikipedia.org/wiki/CEI_60320#Couple_C13/C14 Für Steckverbinder (connecteurs) existieren viel unterschiedliche Formen und Normen. Einen ersten Überblick erhält man unter https://de.wikipedia.org/wiki/Steckverbinder und https://fr.wikipedia.org/wiki/Connectique . Ich gehe davon aus, dass ein Typ ähnlich dem mit dem Crimpflanschsystem gemeint ist. Man kann daher auch auf die dort bereits angegebenen Links zurückgreifen: Mit den Serien MSR12 / MRR12 hat Inotec electronics ein Rundsteckverbindersystem nach DIN IEC 61076-2-101 entwickelt, welches durch sein spezielles Vollmetallgehäuse insbesondere dem Bedarf der Anwender an einer maximal vor Störstrahlung geschützten Datenübertragung in Kombination mit einer robusten und zuverlässigen Verbindung Rechnung trägt. https://www.inotec-electronics.com/produkte/rundsteckverbind... With the MSR12 / MRR12 series Inotec electronics has developed a circular connector system according to DIN IEC 61076-2-101. Due to its special full metal hood the system takes account of the users’ demand for a maximum EMI / RFI shielded data transmission combined with a robust and reliable connection. https://www.inotec-electronics.com/en/products/circular-conn... M12 SD female X cod 8 pol crimp flange Connecteur de câble, Droit, Femelle, Codage X, Raccordement à Sertir, LCP, Contacts: 8, Section de fil du conducteur: 0.08 ... 0.25mm² https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/M12-SD-female-X-cod-8-p... Gamme connectique: Connecteurs Sub D > Capots Sub D (Inclus version métallique – Secteur ferroviaire) > Capots Sub D “Quick Lock” (Secteurs ferroviaire & automobile) > Connecteurs M12 (Applications secteurs ferroviaire, automatisme industriel ) : Connecteurs de câbles M12 à sertir, applications ferroviaires & transports, sécurisées Le bon connecteur pour votre application > Connecteurs pour câble, mâles & femelles droits > Connecteurs pour câble, mâles & femelles 90° https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||