Wechselblock

08:58 Jun 8, 2020 

Désolé pour la polémique causée par ma question, malheureusement je n'ai pas plus de contexte à donner et le client non plus. Merci en tout cas à tous pour vos efforts de recherche et vos suggestions. Pour ne froisser personne et dans le doute quant à la traduction exacte, je n'évaluerai pas les réponses données.

06:54 Jun 6, 2020 

Je ne polémique pas. De l'expérience, j'en ai autant que vous, et en traduction elle dépasse largement la vôtre. Donc, à chacun ses responsabilités. Vous estimez que dans un contexte jugé insuffisant par vous-même, vous pouvez répondre avec un CL de 4? Et donnez une traduction qui correspond au terme allemand "2-Wege-Ventil"? Permettez donc à vos collègues d'exprimer leur désaccord. Tout simplement.

10:11 Jun 5, 2020 

Compte tenu de la controverse sur l'évaluation de ma proposition, considérée prématurée, je vous demande de répondre encore une fois à mes questions sur le contexte. Si cela n'est pas possible en vertu du contexte, je vous demande de demander le client pour plus des détails sur le « Wechselblock » ; en particulier, quelle est sa conception, combien de voies le bloc possède et quelle est la fonction de la position médiane bloquée. J'espère que la discussion se calmera par la suite.

10:10 Jun 5, 2020 

Ne soyez pas polémique ! Je ne pense pas devoir me justifier ici pour l'expérience pratique que j'ai acquise au cours de ma longue vie professionnelle, notamment dans le domaine de l'ingénierie de contrôle électronique, électromécanique, hydraulique et pneumatique. Au contraire, parce que je connais les types de construction habituels, je peux certainement déclarer le niveau de confiance 4.
Je vous demande d'attendre de voir comment Anndef répondra à mes questions et de ne pas prononcer un jugement hâtif.

08:43 Jun 5, 2020 

Johannes, vous soutenez avec force exemples tirés d'un peu partout des propositions peu claires avec une confiance en vous très élevée. Soit ici : vous assurez que c'est une soupape à deux voies, citez des sources où c'est une trois voies, voire un robinet 5/3 et j'en passe.
Ensuite vous proposez à ceux qui vous lisent de prouver que vos suggestions, envoyées pêle-mêle, sont inexactes ou encore, d'acquiescer. Ben non, ce n'est pas comme ça que ça marche !
Lorsqu'on ne sait pas, on n'a pas à affirmer qu'on sait, et dans le doute on peut même ne pas répondre du tout. Si vous trouvez le contexte d'Anndef insuffisant, comment justifier une réponse avec un CL de 4 ?

09:55 Jun 4, 2020 

Au vu de ces nombreuses questions et incertitudes, je me demande comment on peut avoir la certitude qu'une proposition soutenue par de nombreuses références doit être « fausse ». Hier, j'ai demandé à Anndef de nous expliquer le contexte inconnu, mais n'a pas encore reçu des éclaircissements. Tant qu'Anndef ne porte aucune indication sur la nature et l'utilisation de ce « Wechselblock », je n'oserais pas de disqualifier quelconque proposition.

08:32 Jun 4, 2020 

Si le "bloc" est scellé par plombage en position médiane, cela m'étonnerait qu'il soit en position "tout fermé". Le plomb sert normalement à un état définitif, ce n'est pas une simple consignation pour travaux.
A quoi bon attribuer à ce bloc étrange des caractéristiques dont on ne sait rien? Je pense que nous devons nous garder de rajouter sans arrêt quelques interprétations personnelles au texte à traduire.

14:32 Jun 3, 2020 

La "position médiane" est normalement utilisée pour fermer toutes les entrées et sorties.

3-Wege-Druckminderventil
régulateur de pression avec orifice de retour
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

Aus dem Schaltzeichen ist Funktion und Anschluss des Ventils erkennbar. Untenstehend ist ein 4/3-Wegeventil (4 Anschlüsse / 3 Schaltstellungen) mit Sperr-Mittelstellung abgebildet:
http://learnchannel.de/de/hydraulik/wegeventile-hydraulisch/

5/3-Wegeventil, Mittelstellung entlüftet
https://www.festo-didactic.com/de-de/lernsysteme/trainingspa...

VM3L, Handbetätigte Wegeventil, 3-Wege, 3-Positionen (3/3), Druckloser Umlauf in Mittelstellung Gesperrt
https://www.enerpac.com/de/wegeventile/wegeventil/VM3L

Elektrisch betätigtes, vorgesteuertes 5/3-Wegeventil, mit federzentrierter Mittelstellung. Ausführung Mittelstellung geschlossen.
http://www.hafner-pneumatik.de/images/catalog/Kapitel 5 - Da...

12:46 Jun 3, 2020 

Ce n'est pas ce que j'ai écrit, Johannes. J'ai seulement soulevé que ce "bloc" possède une position médiane, ce qui suppose qu'il y en a au minimum trois en tout. En revanche je n'ai pas pris la liberté de dire ce qui se passe en position médiane puisque personne ici n'en sait rien.

12:02 Jun 3, 2020 

handelt es sich um ein "3/2-Wegeventil" oder eine andere Konfiguration? Gibt es beim "Wechselblock" eine Mittelstelltung, bei der alle Wege blockiert sind, so wie Stroumpf es vermutet?