Rotte / Rottebox

18:38 Jan 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rotte / Rottebox
Contexte : liste de termes relatifs à une usine de biogaz

Rotte
Rottebox

Une explication du client:
Hierbei handelt es sich um eine Fläche oder Box in der bereits vergorene Biomasse noch weiter ausgärt (verrotten, vergären, verfaulen
Francoise Csoka
Local time: 07:49


Summary of answers provided
3dégradation (pour Rotte)
Roselyne Sierra


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dégradation (pour Rotte)


Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de la dégradation et non de la maturation
source : comparaison wikipédia fr/add
"Rotte" est cité comme synonyme de "Verrottung"



    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Verrottung
    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Compostage_%28biologie%...
Roselyne Sierra
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search