1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Schallbox

French translation: caisson d'assèchement qui fonctionne en insufflation ou en aspiration

10:29 Feb 26, 2019

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schallbox "Die AB Schallboxen mit Seitenkanalverdichter eignen sich für die professionelle Trocknung von Dämmschichten im Druck- oder Saugbetrieb. Die Geräte vereinen zuverlässigste, robuste Technik und leisen Betrieb und gehören mit zu den meistgewählten Geräten in der Wasserschadentrocknung. Viele große Trocknungsunternehmen vertrauen auf die bewährten AB Geräte von AERIAL." Contexte : technologies d'assèchement de bâtiment Caisson antibruit ?	Clem Deviers KudoZ activity Questions: 46 (8 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 47 France Local time: 15:56
French translation:caisson d'assèchement qui fonctionne en insufflation ou en aspiration Explanation: "caisson d'assèchement isolé/silencieux/phonique", si on veut. ou "caisson isolé/silencieux/phonique" Ma préférence va à "silencieux" car ça couvre les deux aspects : "chwingungsgedämpft u. schallgedämmt" qu'on trouve dans la fiche de données (https://www.aerial.de/de/files/pdf/datenblaetter/Datenblatt-... Wasserschadentrocknung = assèchement après dégât des eaux. -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2019-03-07 22:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Bonsoir, "caisson" tout seul me semble ne pas rendre la nuance Schall. Silencieux me semble pas mal parce qu'on ne promet pas la lune, mais on précise quand même que ce n'est pas un simple caisson.	Selected response from: Claire Dodé France Local time: 15:56
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	caisson d'assèchement qui fonctionne en insufflation ou en aspiration	Claire Dodé

Discussion entries: 1
Schtroumpf Bonsoir 17:42 Feb 26, 2019  Si je comprends bien la doc https://www.sprint.de/uploads/media/DB_Trocknungstechnik.pdf... c'est effectivement un caisson insonorisé. Chercher également à "caisson de ventilation" ou "caisson d'extraction", qui mènent apparemment au même topo en français. Automatic update in 00:

  

Answers

8 days   confidence:

caisson d'assèchement qui fonctionne en insufflation ou en aspiration Explanation: "caisson d'assèchement isolé/silencieux/phonique", si on veut. ou "caisson isolé/silencieux/phonique" Ma préférence va à "silencieux" car ça couvre les deux aspects : "chwingungsgedämpft u. schallgedämmt" qu'on trouve dans la fiche de données (https://www.aerial.de/de/files/pdf/datenblaetter/Datenblatt-... Wasserschadentrocknung = assèchement après dégât des eaux. -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2019-03-07 22:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Bonsoir, "caisson" tout seul me semble ne pas rendre la nuance Schall. Silencieux me semble pas mal parce qu'on ne promet pas la lune, mais on précise quand même que ce n'est pas un simple caisson.	Claire Dodé France Local time: 15:56 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci !
Notes to answerer Asker: Bonjour Claire et merci de votre réponse. Je vais suggérer au client de s'en tenir à l'expression "caisson d'assèchement" en tant que telle. En fait, le client souligne qu'il existe d'autres éléments de la gamme spécifiquement dédiés à l'insonorisation (Schalldämpfer) donc que l'expression "caisson antibruit" que je lui avais soumise ne convenait pas dans le cas présent. Quelqu'un avait aussi suggéré "caisson insonorisé" dans une réponse depuis disparue. Que ce premier intervenant soit aussi remercié de sa réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)