Offroad-Park

French translation: parc d'activités hors-piste

18:02 Jun 26, 2005
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Offroad-Park
"Offroad-Park/Teststrecke im FFH-Gebiet"

Surface de conversion vendue par la Bundeswehr pour en faire un "Offroad-Park". Est-ce que ça pourrait être un parc artificiel pour la pratique du tout-terrain ou tout-chemin dans le respect de la faune, de la flore et de l'habitat (FFH) ?

Merci de votre aide.
Sabine Seguin
Local time: 17:19
French translation:parc d'activités hors-piste
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-26 18:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Paradis du hors-piste Parc de la Gaspésie et réserve faunique des Chics–Chocs,
... devenir un complexe quatre saisons d\'activités écotouristiques multiples. ...
www.espaces.qc.ca/espaces/html/ destinations/autres_hiver/hiver2.shtml
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:19
Grading comment
En fait, apparemment, on ne dit pas vraiment "parc hors-piste", alors j'ai mis "parc pour la pratique du tout-terrain, c'est un peu lourd, mais ça dit bien que ça veut dire. Merci et bonne journée.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parc d'activités hors-piste
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parc d'activités hors-piste


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-26 18:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Paradis du hors-piste Parc de la Gaspésie et réserve faunique des Chics–Chocs,
... devenir un complexe quatre saisons d\'activités écotouristiques multiples. ...
www.espaces.qc.ca/espaces/html/ destinations/autres_hiver/hiver2.shtml

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
En fait, apparemment, on ne dit pas vraiment "parc hors-piste", alors j'ai mis "parc pour la pratique du tout-terrain, c'est un peu lourd, mais ça dit bien que ça veut dire. Merci et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search