Abnahme

French translation: demande en (qqch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnahme
French translation:demande en (qqch)
Entered by: lorette

12:27 Oct 19, 2005
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Abnahme
Bonjour,

Die heizwertreiche Fraktion besteht überwiegend aus Papier, Holz, Folien oder Plastik. Diese Wertstoffe werden zerkleinert und als Ersatzbrennstoff (EBS) in europäischen Zement und Braunkohlekraftwerken verwertet. Die XYZ gmbh hat eine gesicherte """"EBS-Abnahme"""" für die nächsten 15 Jahre.

La société a assuré ses arrières en passant commande pour les 15 années à venir.
Mais comment rendre cette idée ?

Merci
lorette
France
Local time: 00:45
demande de EBS
Explanation:
demande de EBS assurée pour les quinze années à venir
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Vielen Dank Wolfheart.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3demande de EBS
wolfheart


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
demande de EBS


Explanation:
demande de EBS assurée pour les quinze années à venir


wolfheart
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank Wolfheart.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: "demande en EBS" serait plus français
21 mins

agree  Irene Besson: avec Sylvain
1 hr

agree  Juan Kriete: avec Sylvain
1 hr

agree  Catherine GRILL: oui, ou bien des ventes assurées en EBS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search