Das Aufbereiten industrieller Altstandorte und Verkehrsbrachen
French translation: infrastructures de transport désaffectées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Nov 29, 2005 |
| German to French translations [PRO] Environment & Ecology / land planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | la réhabilitation des anciens sites industriels et infrastructures de transport désaffectées |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la réhabilitation des anciens sites industriels et infrastructures de transport désaffectées Explanation: "Altstandorte"="anciens sites industriels" Lexique trilingue: [PDF] Glossary of Administrative Terms File Format: PDF/Adobe Acrobat Concentration maximale admissible (eau potable, alimentation). German. Grenzwert ... Altstandorte. Italian. Sito industriale dismesso. Hazard assessment ... www.umweltwirtschaft-uw.de/incore/doku/Glossary of administ... ici le terme de "réhabilitation" pourrait convenir, voir selon contexte ex: OGST - Revue de l'Institut Français du Pétrole :Les hydrocarbures ... - Titre, Les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'environnement : la réhabilitation des anciens sites industriels ... www.ifp.fr/IFP/fr/IFP02OGS.nsf/0/4F8FE19BE62EA16DC1256CDE00... suggestion pour "Verkehrsbrachen"="infrastructures de transport désaffectées" "2.1 Maintenir en vie le patrimoine lié au transport Les voies vertes peuvent permettre de préserver des aspects de notre patrimoine de manière " vivante " en donnant un nouvel usage à ces éléments. Ceci est par- ticulièrement le cas dans le contexte des infrastruc- tures de transport désaffectées, fluviales et ferro- viaires." http://www.aevv-egwa.org/pdf/rever/fiche3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
