Spannungsbogen
French translation: au carrefour de... et... / tiraillé entre... et...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Feb 26, 2006 |
| German to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | NOT FOR GRADING |
| ||
| 3 | au carrefour de... et... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
au carrefour de... et... Explanation: pour rendre ici "im Spannungsbogen zwischen... und ..." en ajoutant éventuellement bien sûr "d'une part ... d'autre part" Une proposition "éventuelle" -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-26 18:36:38 (GMT) -------------------------------------------------- Je trouve la réponse de Lorette, qui a écrit en même temps que moi, bien meilleure, à savoir \"tiraillée(s) entre\".... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3NOT FOR GRADING Explanation: - sich zwischen 2 Fronten befinden - die Balance finden (nicht so stark) Son coeur balance, en bref ! Peut-être que vous pouvez faire quelque chose avec "être tiraillé entre..." Rien d'autre ne me vient à l'esprit pour le moment. Quel romantisme ce soir :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2006-02-27 17:58:17 GMT) -------------------------------------------------- Si cela aide : tirailler = solliciter de divers côtés d'une manière contradictoire. |
| ||
Notes to answerer
| |||
