Inzahlungnahme/Inzahlunggabe (Schweiz)

French translation: reprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inzahlungnahme/Inzahlunggabe (Schweiz)
French translation:reprise
Entered by: Giselle Chaumien

14:43 May 11, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
German term or phrase: Inzahlungnahme/Inzahlunggabe (Schweiz)
Es geht um teure Autos, die in Zahlung gegeben / genommen (je nach Standpunkt Autohaus-Verkäufer/ privater Verkäufer) werden.
Zum Beispiel:
weil... er einfach das Gefühl hat, dass er mehr für die Inzahlungnahme erhalten müsste
oder einfach in einer Liste:
Kauf
Verkauf
Inzahlungnahme
Inzahlunggabe

Mir ist klar, was es ist, ich suche einen griffigen Terminus.
Danke.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:18
reprise
Explanation:
Ne parle-t-on pas dans un cas comme dans l'autre de "reprise" ? Sauf méprise de ma part ...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:18
Grading comment
Oui, je pense que je vais en rester là. Merci Adrien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reprise
Platary (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprise


Explanation:
Ne parle-t-on pas dans un cas comme dans l'autre de "reprise" ? Sauf méprise de ma part ...


    Reference: http://www.caradisiac.com/php/auto_pratique/pr_droits/repris...
Platary (X)
Local time: 16:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Oui, je pense que je vais en rester là. Merci Adrien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search