Auslösewelle

French translation: niveau d'intervention

11:51 Jul 13, 2006

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

German term or phrase: Auslösewelle

MAK-Wert
TRK-Wert
BAT-Wert
Auslösewelle

liste des termes relatifs à la sécurité et à la santé au travail...
quelqu'un connaît-il ce terme ? merci !

Stephanie Huss KudoZ activity Questions: 1237 (3 open) (30 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 605 France
Local time: 13:18

French translation:niveau d'intervention

Explanation:
Es muss natürlich "Auslöseschwelle" heissen.

Hinsichtlich der Übersetzung bin ich mir aber nicht sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-13 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Après recherche, je pense que "niveau d'intervention" relève en fait d'un autre domaine que celui des substances dangereuses. Comme je n'ai pas de meilleure proposition, j'opterais pour la traduction littérale "seuil de déclenchement". Cela se dit "déclencher un cancer" ?

Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 13:18

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

niveau d'intervention

Olaf Jansen

3 -1

arbre de déclenchement

V. H.

note sur ce terme

lorette

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

arbre de déclenchement

Explanation:
Auslösewelle f : arbre m de déclenchement

Selon le Langenscheidt technique

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-13 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit de Auslöseschwelle
j'ai trouvé "seuil de déclenchement" avec la même source...

V. H.
Local time: 13:18
Native speaker of:

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

niveau d'intervention

Olaf Jansen
France
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci !

46 mins confidence:

note sur ce terme

Explanation:
Auslöseschwelle ist die Konzentration eines Stoffes in der Luft am Arbeitsplatz oder im Körper, bei deren Überschreitung zusätzliche Maßnahmen zum Schutze der Gesundheit erforderlich sind (§3 Abs.8 GefStoffV). Der Überschreitung der Auslöseschwelle steht es gleich, wenn Verfahren angewendet werden, bei denen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit erforderlich sind oder wenn ein unmittelbarer Hautkontakt besteht.

Im einzelnen führt die Überschreitung der Auslöseschwelle zu

- medizinischen Vorsorgeuntersuchungen
- Bereitstellung von Sicherheitsausrüstungen
- Mitteilung betroffener Arbeitnehmer / Betriebsrat / Personalrat
- Beschäftigungsbeschränkungen (§ 15 a (4) und (5) GefStoffV)

Mitte 1995 wurde die TRGS 100, die bisher die Bestimmungen zur Auslöseschwelle enthielt, aufgehoben. Die Regelungen wurden in die TRGS 101 “Begriffsbestimmungen” übernommen.

Für krebserregende Stoffe und Stoffe mit TRK-Werten ist die Auslöseschwelle die Technische Richtkonzentration (TRK, s.a. “Begriffsbestimmungen” und TRGS 102 und TRGS 900). Ist zu befürchten, dass die TRK nicht dauerhaft einzuhalten ist, müssen entsprechende Maßnahmen ergriffen werden um ein überschreiten zu verhindern. Ein dauerhafter individueller Personenschutz ist in der Regel nicht zulässig.

Bei Stoffen mit BAT- und MAK-Werten gilt die Auslöseschwelle als überschritten, wenn das Einhalten dieser Werte nicht dauerhaft gewährleistet ist. Diese Stoffe werden in der Regel über die MAK-Werte überwacht (Messung der Schadstoffe in der Luft). In Ausnahmefällen können auch BAT-Werte (Messung der Schadstoffe im Blut oder Harn der Arbeitnehmer) zur Kontrolle bevorzugt werden, insbesondere dann, wenn bei hautresorptiven Stoffen (In der TRGS 900 mit “H” gekennzeichnet) ein direkter Hautkontakt besteht. In diesem Fall sind auch die Regelungen der TRGS 150 “Unmittelbarer Hautkontakt mit Gefahrstoffen” hinzuzuziehen.

Wir die Auslöseschwelle für krebserregende Stoffe überschritten, dürfen Arbeitnehmer täglich nicht mehr als 8 Stunden und wöchentlich nicht mehr als 40 Stunden beschäftigt werden. Bei Vierschichtbetrieb dürfen im 4-Wochen-Durchschnitt nicht mehr als 42 Wochenstunden erreicht werden.

Olaf a bien raison. Cependant, je parlerais plutôt de "niveau /seuil de déclenchement".

DiktionärAuslöseschwelle, minimum trigger level; MTL, niveau minimal de déclenchement 905 Ausserbereichsanzeige, out-of-coverage indication, indication hors limites ...
www.radar-glossar.de/de/defdic.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Degré d'engendrement ?

Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/ausloeseschwelle.htm

lorette
France
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auslösewelle

French translation: niveau d'intervention

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auslösewelle

French translation: niveau d'intervention

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language