Lohnaufbereitung

French translation: traitement / travail à façon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnaufbereitung
French translation:traitement / travail à façon
Entered by: lorette

11:27 Jul 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Recyclage
German term or phrase: Lohnaufbereitung
Lohnaufbereitung von Schüttgütern. Je ne vois pas comment traduire cette phrase...
Annabelle Pepin
Local time: 23:15
façonnage
Explanation:
http://www.ulf-noll.de/html/04_04.html
LOHNAUFBEREITUNG - SPEZIALVERFAHREN

http://www.ulf-noll.de/franz_html/html/04_04.html
FAÇONNAGE - PROCÉDURES SPECIALES

Schüttgüter : pulvérulents

Voir site Internet de la société NOLL. Je pense que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
www.ulf-noll.de

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-22 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

NOLL - ist spezialisiert auf die Lohnaufbereitung von Schüttgütern
NOLL - est le spécialiste dans le façonnage de pulvérulents
Selected response from:

lorette
France
Local time: 23:15
Grading comment
Merci beaucoup et bon dimanche sous des températures peut -être un peu plus raisonnables....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1travail à façon
René VINCHON (X)
4 +1façonnage
lorette


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
façonnage


Explanation:
http://www.ulf-noll.de/html/04_04.html
LOHNAUFBEREITUNG - SPEZIALVERFAHREN

http://www.ulf-noll.de/franz_html/html/04_04.html
FAÇONNAGE - PROCÉDURES SPECIALES

Schüttgüter : pulvérulents

Voir site Internet de la société NOLL. Je pense que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
www.ulf-noll.de

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-22 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

NOLL - ist spezialisiert auf die Lohnaufbereitung von Schüttgütern
NOLL - est le spécialiste dans le façonnage de pulvérulents

lorette
France
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup et bon dimanche sous des températures peut -être un peu plus raisonnables....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): recherche parfaite et belle photo, que demander de plus ? :-)
18 mins
  -> merci Michael. De la pluie...de la fraîcheur !!!!

neutral  Sylvain Leray: d'accord avec René, et façonnage a un sens très différent // je vois que tu n'as pas mal pris ma remarque, merci et bon dimanche :-)
1 hr
  -> soit ...:-( Je me plie ! // moi, froissée ? Faut savoir reconnaître quand on a tort :-) Bonne semaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
travail à façon


Explanation:
voir nombreuses références Google en cherchant "travail à façon"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

PS: s'agissant de pulvérulents, il serait peut-être mieux de dire "traitement à façon"

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search