GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Oct 26, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / écologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mise à l'air libre |
| ||
4 | remise à jour |
| ||
3 | mise en surface |
| ||
3 -1 | déchaussement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
REmettre à l'air libre |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
déchaussement Explanation: Offenlegung f (Bau) / déchaussement m (mur) Ernst WB. der ind. Technik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mise à l'air libre Explanation: oui, je n'aurais pas cru mais "Offenlegung" se dit dans ce contexte http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&... http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mise en surface Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remise à jour Explanation: Me confirme mon dico du bâtiment et BTP. A priori, un cours d'eau est tout d'abord à l'air libre. Il peut ensuite être faire l'objet d'un busage avant d'être remis à jour. Pour busage, voir par ex. ici : http://www.aappma-saint-lo.com/index.php/les-publications/63... Pour la remise à jour, voir par ex. ici : http://www.zwickert.fr/index.php/ouvrages/travaux-publics.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: REmettre à l'air libre Reference information: On restaure un état ancien là où un cours d'eau avait non seulement rectifié ou canalisé, mais également recouvert. Example sentence(s):
Reference: http://www.wwf.fr/content/download/5088/40325/version/2/file... Reference: http://www.arturbain.fr/arturbain/concours/2006/2006.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.