im Spiegel der Zeit
French translation: dans le miroir du temps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 May 15, 2011 |
| German to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dans le miroir du temps |
| ||
| 3 +1 | dans l'air du temps |
| ||
| 4 | A l'image de son temps |
| ||
| 3 | dans le reflet des temps/de l'époque |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans le miroir du temps Explanation: il y en a beaucoup de références auprès du Google |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dans le reflet des temps/de l'époque Explanation: autre idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans l'air du temps Explanation: il me semble que l'expression la plus idiomatique serait celle-là. Cf. la définition d'air du temps en suivant le lien ci-dessous. "L'air du temps, ce qui est d'actualité, occupe les esprits et fonde les grandes tendances de l'opinion..." Reference: http://fr.thefreedictionary.com/air |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
A l'image de son temps Explanation: Une autre idée, qui s'éloigne un peu (mais pas tellement) des termes "miroir", "reflet" et me semble dans l'ensemble bien rendre l'idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations