phrase svp

French translation: Il n'est pas évident de savoir...

00:06 May 9, 2018
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: phrase svp
Contexte : Méthode d'analyse et d'appréciation des cours d'eau

Évaluation de la procédure méthodologique et des données :

"Nicht selbsterklärend wie Wahrscheinlichkeiten gemäss Schema zu Wahrscheinlichkeiten modifiziert?"

Ce n'est pas très clair ! J'ai des difficultés à formuler.

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 07:57
French translation:Il n'est pas évident de savoir...
Explanation:
...comment on modifie les probabilités suivant le schéma des probabilités.

Une tentative qui me satisfait moyennement...
Selected response from:

Pierrot de la L
France
Local time: 07:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il n'est pas évident de savoir...
Pierrot de la L
3Nicht selbsterklärend wie Wahrscheinlichkeiten gemäss Schema zu Wahrscheinlichkeiten modifiziert?
Isabelle Biais


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il n'est pas évident de savoir...


Explanation:
...comment on modifie les probabilités suivant le schéma des probabilités.

Une tentative qui me satisfait moyennement...

Pierrot de la L
France
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nicht selbsterklärend wie Wahrscheinlichkeiten gemäss Schema zu Wahrscheinlichkeiten modifiziert?


Explanation:
Pas aussi explicite que des probabilités modifiées selon un schéma de probabilités?

Isabelle Biais
France
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search