This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ce système repose, me semble-t-il, sur les machines à affranchir pour lesquelles on achète un crédit à la poste et qui permettent d'affranchir le courrier dans l'entreprise sans se rendre à la poste. Très pratique pour les envois en nombre...
Le numéro du relevé (dans l'année) s'appelle Auszugsnummer. Sur mes relevés bancaires allemands, je ne trouve nulle part le terme Abrechnung, mais par ex. : Auszug: 2 Seite 1/7, etc....
comme on peut d'ailleurs s'en rendre compte dans le lien que j'ai posté dans mon commentaire précédent. Personnellement, je me souviens encore bien des relevés de compte que ma banque allemande envoyait une fois par la Poste sans timbre mais avec le port imprimé dans la première ligne de la fenêtre d'adresse. Le 1,00 correspond à 1,00 DM, le port de l'envoi, une lettre standard coûtant en 1993 1,00 DM. Postabrechnungsnummer, quelque chose comme numéro de décompte/facturation de la Poste.
L'idée d'Adrien me semble plutôt bonne. Cela voudrait dire que le relevé était inséré dans une enveloppe à fenêtre, permettant de laisser apparaître ce numéro et l'adresse.
avec ce que j'ai dit Abr. Nr. étant le n° du relevé (dans l'année), et ils appellent cela Abrechnung. Posten comme j'ai dit ci-dessus
Platary (X)
17:38 Mar 28, 2016
Il s'agirait alors non de retraite (comme imaginé et possible, mais en fait l'abréviation de Postabrechnungnummer semble être PANR, ce qui retire une certaine crédibilité à la chose), mais d'un numéro (d'odre) d'affranchissement tout bête ?
De quand datent les relevés bancaires? Sont-ils récents ou anciens ? Où se trouve le terme "Post-Abr.-Nr.", en haut à droite, peut-être ? Est-il suivi d'un numéro ? http://www.postautomation.de/316.html
Puisque la personne n'est pas encore à la retraite, cela pourrait coller? En même temps je ne vois pas ce qu'un tel numéro ferait sur un relevé de compte bancaire.
Merci Adrien, mais je crois qu'il s'agit d'autre chose car le titulaire du compte n'est pas à la retraite.
Platary (X)
Bonsoir
15:23 Mar 28, 2016
Il s'agit, a priori, du code à trois chiffres identifiant le titulaire d'une pension de retraite : Postabrechnungsnummer Dreistelliger Schlüssel zur Kennzeichnung des Leistungsträgers der Rentenversicherung bei der Bundespost. Dieser Schlüssel wird im Rentenauskunftsverfahren verwendet. http://www.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/35/2cd7...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
