Umsatzdaten im Zahlungsverkehr

French translation: volume des opérations de paiement

12:48 Mar 14, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Data Privacy
German term or phrase: Umsatzdaten im Zahlungsverkehr
Darüber hinaus können dies auch Auftragsdaten (z. B. Zahlungsauftrag), Daten aus der Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen (z. B. Umsatzdaten im Zahlungsverkehr), Informationen über ihre finanzielle Situation (z. B. Bonitätsdaten, Scoring-/Ratingdaten,
Yves Barry Ben
France
Local time: 10:49
French translation:volume des opérations de paiement
Explanation:
Mon premier reflexe serait de parler de " volume " tout simplement. Dans ce contexte, ce mot fait penser aux chiffres :

" Visa International, le système de paiement mondial par carte bancaire, enregistre une croissance de 16,2% de son volume d'activités (paiements et retraits cumulés) sur l'exercice de 12 mois clos au 30 septembre.
...
Sur les douze mois concernés, le volume des opérations de débit à atteint 1 100 milliards de dollars. Tandis que le volume des opérations de paiement s'établissait à 542 milliards de dollars. Soit une embellie de 23 milliards de dollars par rapport à l'exercice précédent. "
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volume des opérations de paiement
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volume des opérations de paiement


Explanation:
Mon premier reflexe serait de parler de " volume " tout simplement. Dans ce contexte, ce mot fait penser aux chiffres :

" Visa International, le système de paiement mondial par carte bancaire, enregistre une croissance de 16,2% de son volume d'activités (paiements et retraits cumulés) sur l'exercice de 12 mois clos au 30 septembre.
...
Sur les douze mois concernés, le volume des opérations de débit à atteint 1 100 milliards de dollars. Tandis que le volume des opérations de paiement s'établissait à 542 milliards de dollars. Soit une embellie de 23 milliards de dollars par rapport à l'exercice précédent. "


    https://www.lsa-conso.fr/les-operations-de-debit-et-paiement-par-carte-visa-international-atteignent-2-400-mds-dans-le-monde,2795
Wolfgang HULLMANN
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search