bewusste Lebensweise

French translation: mode de vie sain et équilibré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesunde und bewusste Lebensweise
French translation:mode de vie sain et équilibré
Entered by: lorette

10:42 May 4, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: bewusste Lebensweise
durch eine gesunde und ***bewusste Lebensweise***

Ich weiss sehr genau um was es sich handelt, mir fällt aber im Französischen nichts dazu ein.
Angelika Beba
Local time: 08:13
mode de vie sain et équilibré
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-04 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eviter certains cancers
Vous pouvez éviter certains cancers et améliorer votre capital santé si vous
adoptez un mode de vie équilibré. Ne fumez pas. Si vous fumez, arrêtez le plus ...
bruno.chauzi.free.fr/conseils_sante_cancer.htm - 12k - En cache - Pages similaires

nutrition
... grâce à un choix judicieux des aliments consommés, allié à un mode de vie
équilibré, c\'est cela la diététique, c\'est à la portée de tous, ...
www.ateliersante.ch/nutrition.htm - 26k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

lorette
France
Local time: 08:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mode de vie sain et équilibré
lorette
4 +1réfléchi/modéré
CMJ_Trans (X)
3un mode de vie délibérément sain
Séverine Harbeck


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mode de vie sain et équilibré


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-04 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eviter certains cancers
Vous pouvez éviter certains cancers et améliorer votre capital santé si vous
adoptez un mode de vie équilibré. Ne fumez pas. Si vous fumez, arrêtez le plus ...
bruno.chauzi.free.fr/conseils_sante_cancer.htm - 12k - En cache - Pages similaires

nutrition
... grâce à un choix judicieux des aliments consommés, allié à un mode de vie
équilibré, c\'est cela la diététique, c\'est à la portée de tous, ...
www.ateliersante.ch/nutrition.htm - 26k - En cache - Pages similaires


lorette
France
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
17 mins

agree  Béatrice De March
1 hr

agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr
  -> merci bien à vous trois!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réfléchi/modéré


Explanation:
un mode ou style de vie sain et réfléchi/modéré

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: un mode de vie réfléchi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un mode de vie délibérément sain


Explanation:
Juste une suggestion

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search