This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Brustbehaarung

French translation: pilosité thoracique

08:06 Jun 10, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink / moumoute !
German term or phrase: Brustbehaarung
Problème d'hygiène dans un atelier de fabrication de produits alimentaires:

Zum Teil ist die Brustbehaarung nicht bedeckt.

J'avais pensé à qc avec pilosité mais je ne trouve pas d'exemples.

Messieurs les ProZiens hirsutes, à vous :-)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:16
French translation:pilosité thoracique
Explanation:
est le terme habituel ... Il paraît que c'est un argument au même titre que les téléphones portables, comme illustré par le petit article joint !
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 20:16
Grading comment
Au poil Adrien et merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pilosité thoracique
Platary (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pilosité thoracique


Explanation:
est le terme habituel ... Il paraît que c'est un argument au même titre que les téléphones portables, comme illustré par le petit article joint !


    Reference: http://www.transfert.net/a2452
Platary (X)
Local time: 20:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Au poil Adrien et merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: La Toison d'or :))
4 mins
  -> Salut Sylvain !
agree  Sabine Seguin: Très intéressant ton article, Adrien.
8 mins
  -> Merci Sabine ! Des fois on fait des bonnes pioches ...
agree  Giselle Chaumien: quel terme ! Mais c'est bien cela... ;-)
12 mins
  -> Ben oui, cela ne fait pas rêver ... la Toison d'or c'est mieusse à ce niveau-là ! Merci !
agree  Marion Hallouet
29 mins
  -> Merci !
agree  Béatrice De March
33 mins
  -> Merci, Béatrice !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci ! Bon ouique ! Dimanche le Critérium du Dauphiné libéré se termine devant chez moi ... bof à quelques mètres ! Pour une fois je vais aller travailler dehors pour dolmetscher ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search