This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Schwellenangst

French translation: appréhension

07:37 Oct 4, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Comportement du consommateur
German term or phrase: Schwellenangst
face à de nouveaux produits (vins inconnus).

J'ai pensé à seuil de méfiance/d'angoisse (un peu fort, non?) mais trop peu d'occurrences...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:57
French translation:appréhension
Explanation:
Tout simplement, et même selon le Langenscheidt :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:57
Grading comment
J'ai franchi le seuil et pris "réticences". Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9appréhension
Sylvain Leray
3peur d'aborder l'inconnu
Friederike Hudde (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
appréhension


Explanation:
Tout simplement, et même selon le Langenscheidt :)

Sylvain Leray
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
J'ai franchi le seuil et pris "réticences". Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: oui ou réticence face à...Larrousse traduit par peur d'entrer dans un magasin ou lieu public, ce qui n'est certainement pas faux, mais ici avec des vins...
6 mins
  -> réticence est encore mieux en effet... salut Antoine.
agree  co.libri (X): parfait et ...modeste :lol:
52 mins
  -> oui, 18 avril et 24 février, je suis fêté deux fois dans l'année :-D
agree  Catherine GRILL
54 mins
agree  Platary (X)
56 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  antje.s: siehe http://www.proz.com/kudoz/1097207?float=1, hier wurde 'blocages" vorgeschlagen, 'appréhension' passt hier aber prima
4 hrs
agree  Irene Besson
5 hrs
agree  Cl. COMBALUZIER: réticence :-)
7 hrs
agree  Monika Nospak
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peur d'aborder l'inconnu


Explanation:
ou peur de l'inconnu

Friederike Hudde (X)
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: pas dans la phrase - il s'agit de vin;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search