Das Leben leicht und aktiv genießen

French translation: Pour une vie saine et active

07:58 Nov 8, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Das Leben leicht und aktiv genießen
Titre d'un prospectus vantant les mérites d'une boisson à base de soja. Mes idées manquent d´élégance...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:39
French translation:Pour une vie saine et active
Explanation:
Légèreté et vitalité seront au-rendez-vous !


Deux idées pour commencer, pas forcément plus élégantes que les tiennes :)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:39
Grading comment
Allez, c'est Sylvain qui a gagné un échantillon de machinchose au soja. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Pour une vie saine et active
Sylvain Leray
3 +2La vitalité et l'énergie dans votre verre
Agnès Flandin
3 +1Une vie légère et active
stephie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Das Leben leicht und aktiv genießen
Pour une vie saine et active


Explanation:
Légèreté et vitalité seront au-rendez-vous !


Deux idées pour commencer, pas forcément plus élégantes que les tiennes :)

Sylvain Leray
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Allez, c'est Sylvain qui a gagné un échantillon de machinchose au soja. Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stephie: saine... je n'y avait pas pensé
2 mins

agree  co.libri (X): pas mal de bon matin :-)
9 mins

agree  GiselaVigy: j'aime mieux la 2, dans la 1ère, manque la légèreté. Une bonne journée
9 mins

agree  fc_babeaud (X): la 2ème aussi
14 mins

agree  Isabelle Garnier: Moi aussi je préfère la 2. Pour moi léger (leicht) n'est pas forcément sain (gesund)
19 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Marion Hallouet: la 2ème aussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das Leben leicht und aktiv genießen
Une vie légère et active


Explanation:
une idée

stephie
Belgium
Local time: 20:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine J.: je préfère
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Das Leben leicht und aktiv genießen
La vitalité et l'énergie dans votre verre


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'un titre, il est probablement possible de s'éloigner un peu plus du texte ...

Agnès Flandin
France
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Pas mal du tout !
8 mins
  -> Merci Hélène !

agree  lorette: légèreté et vitalité dans votre verre
1 hr
  -> Merci Lorette !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search