Schnappdeckel
French translation: couvercle clipsable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Nov 26, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Emballage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opercule |
| ||
| 4 | fermeture clic |
| ||
| 3 | couvercle clipsable |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opercule Explanation: Sans garantie, mais au vu de la photo il semble s'agir d'un film plastique. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-11-26 15:38:25 GMT) -------------------------------------------------- En réponse à Giselle (manque de place) : il faut cliquer sur l'image du paquet de Feta, et la légende indique bel et bien "Schnappdeckel", justement. Quant à opercule, ça peut passer ici (si l'image est juste) puisqu'il s'agit d'un film scellé de manière hermétique, qu'il faut ensuite décoller/détacher des bords de l'emballage. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-11-26 15:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Et je ne mange pas de Maille :p -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-26 16:20:06 GMT) -------------------------------------------------- en fait c'est un couvercle refermable, tout simplement... encliquetable si tu veux :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
fermeture clic Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-11-26 15:23:39 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi fermeture clic-clac -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-11-26 16:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Non, finalement, ce n'est pas une fermeture clic mais, comme dit Sylvain, un couvercle refermable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
couvercle clipsable Explanation: mais c'était bon comme ça, t'aurais pu le marquer en même temps ... en bon dimanche à vous tous, sous la neige si j'ai bien vu? www.comatec.fr/cocktail-line7.asp - 14k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations