Partyfass selbstkühlend

French translation: fût de bière autoréfrigérant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partyfass selbstkühlend
French translation:fût de bière autoréfrigérant
Entered by: co.libri (X)

17:10 Jan 4, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / glou glou
German term or phrase: Partyfass selbstkühlend
Pour les pros du tonneau seulement ;-)

J'ai cela dans une liste de boissons diverses et variées.
Juste avant : "Kiste Bier"
Les Suisses ont l'air d'appeler cela des "tonneaux de fête" (??).
co.libri (X)
France
Local time: 15:03
fût de bière géant autoréfrigérant
Explanation:
Je dirais plutôt fût que tonneau. Et "géant" parce que pour faire la fête, il en faut plein ;O)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:03
Grading comment
Bon, j'ai pris la première arrivée, mais je l'ai sabrée (enfin, j'ai enlevé son "géant", ce qui correspond à la proposition d'Adrien, qui courra encore plus vite la prochaine fois :D)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fût de bière géant autoréfrigérant
Emmanuelle Riffault
3 +4fût (de bière) autoréfrigérant
Platary (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Partyfass selbstkühlend
fût de bière géant autoréfrigérant


Explanation:
Je dirais plutôt fût que tonneau. Et "géant" parce que pour faire la fête, il en faut plein ;O)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bon, j'ai pris la première arrivée, mais je l'ai sabrée (enfin, j'ai enlevé son "géant", ce qui correspond à la proposition d'Adrien, qui courra encore plus vite la prochaine fois :D)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Pas vu avant de répondre ... Oui, mais pas nécessairement géant !!!
10 mins
  -> c'est le "party" qui m'a fait penser à "géant". C'est vrai qu'il y a aussi des fûts de 5 l aussi appelés "Partyfass" donc... ;O)

agree  Catherine GRILL: und das klappt sogar ! Ich hab' neulich ein Weissbierfass in die Bretagne "exportiert" ein echter Hit !
14 mins
  -> et moi j'ai exporté de la Kölsch en Anjou...succès assuré également ;O)

agree  Sylvain Leray: je confirme à 100% ! hips ! foi(e) de Sylvain ;-p
16 mins

agree  Stephanie Cordier: nous avons de vrai(e)s spécialistes à ce que je vois ! plus sérieusement je confirme également cette traduction.
22 mins

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs

agree  GiselaVigy: vous m'avez l'air bien partis encore une fois! Une bonne journée à tout le monde.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Partyfass selbstkühlend
fût (de bière) autoréfrigérant


Explanation:
Cela peut correspondre. Il y a aussis des canettes. Voir le deuxième lien.


    Reference: http://www.librairie-gisi.fr/boutique/fiche_produit.cfm?type...
    Reference: http://lexpansion.fr/art/0.0.111175.0.html
Platary (X)
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
7 mins
  -> Hello René, merci ! Tiens, je ne sais plus si je t'ai souhaité la bonne année ? Alors si non, Bonne Année !!!

agree  Catherine GRILL
7 mins
  -> Merci, santé !

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
  -> Merci Geneviève !

agree  GiselaVigy: Prost, mais je n'aime pas la bière ....
14 hrs
  -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search