GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:59 Apr 7, 2006 |
German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie Dzhygir France Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cliquetant |
| ||
3 | tintamarre (métallique) |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
cliquetant Explanation: Enfin, si c'est bien "scheppernd" comme dans la phrase et non "schLeppernd" comme dans le titre de la question ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tintamarre (métallique) Explanation: J'arrive certainement trop tard-je fais seulement maintenant une pause. Pourquoi pas un tintamarre métallique- sachant qu'il ne faut pas seulement rendre le métallique mais aussi le fait que c'est un bruit confus et dans tous les sens! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.