This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Bierbeisser

French translation: snacks à base de salami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bierbeisser
French translation:snacks à base de salami
Entered by: lorette

17:13 May 10, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Bierbeisser
Es geht um eine Rohwurt, geräuchert:
Ein Snack also, der mit Freunden bei einem gemütlichen Bier – „Bierbeisser“ – oder ganz einfach als Zwischenverpflegung zu jeder Tageszeit genossen werden kann.
public suisse. Une idée ou laisser tel quel? Merci
fc_babeaud (X)
Local time: 13:49
snacks à base de salami
Explanation:
Traduction puis entre parenthèses (ce que les allemands apellent Bierbeisser/ en allemand Bierbeisser)...enfin dans ce genre !

1st Day Menu.
Cold
"Obazda" (hearty cream cheese), "Fleischpflanzerl mit Senf" (meatballs with mustard), "Muenchner Tellersulz" (pork filet in vegetable jelly), "Bierbeisser & Cabanossi mit Radieschen und Eiszapfen" (Bavarian sausages with red radish).

www.hotel.jakweb.com/bali/sanurbeach/promo.htm

Bierbeisser
A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with beer. The Bifi brand is expensive, as it comes individually wrapped. Most supermarkets carry economy-sized pouches, which are a lot cheaper. Bierbeisser are a popular snack with school kids.

german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html

BI-FI: Salami, snacks à base de salami


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, un "p" est passé à travers... "appellent" !

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

"saucisses-bières" peut-être...

Les whiskies insolites : SchwäbischerCela n'a pas empêché d'opiniâtres artisans locaux de s'appliquer à améliorer l'ordinaire de leurs soirées Saucisses-bière par la production d'un véritable ...
www.thelin.net/whisky/whiskies/schwabischer.html

"Saucisses, Bière et Rigolades" et on est en Allemagne :-)

Sur ce "bon appétit" !


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pour suivre Marc, "Snacks-apéro" (ne pas oublier de préciser qu'il s'agit de salami) :-)

Chips Fritelle finement salées - Avis - Bof, manque d'originalitéCe sont des petits snacks apéro en forme de frites fines, de couleur un peu jaune, donc appétissantes. Un peu de la couleur des Chipster. Test gustatif : ...
www.ciao.fr/Chips_Fritelle_finement_salees__

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bien que l'apéro, on le prend avant le déjeuner et le dîner ! Peut-être trop précis.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 13:49
Grading comment
merci à tous. J'ai picoré: je laisse le terme et ajoute entre par. cette prop.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saucisson-apéritif
Marc Derveaux
3 +2snacks à base de salami
lorette
3 +1je laisserais tel que avec une exolication
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
je laisserais tel que avec une exolication


Explanation:
Search Tips About German Life Home Health Family - [ Traduire cette page ]A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with ... Bierbeisser are a popular snack with school kids. ...
german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: dommage de ne pas faire un jeu de mot avec bière puisqu'accompagnant la bière. J'aurais aimé croque-bière comme croque-monsieur, mais ça risque de faire croque-mort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: Oui je pense qu’il faudrait mettre le mot allemand d’abord et la traduc entre parenthèses c’est tellement typique de l’Allemagne et intraduisible
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saucisson-apéritif


Explanation:
un équivalent d'une bière entre amis en allemagne, c'est l'apéro en france (pas le seul, cela va de soi) - d'où ma suggestion - on peut imaginer d'autres variations

Marc Derveaux
Germany
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: "apéro", j'ai bien cherché avec ce terme, mais pas eu cette bonne idée !
1 hr
  -> merci!
neutral  Dr. Karina Peterson: Je ne sais pas si le Bierbeisser est forcement pour l’apéro. Personnellement après avoir vécu 8 ans en Allemagne j’en ai mangé aussi en dehors des apéros…
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
snacks à base de salami


Explanation:
Traduction puis entre parenthèses (ce que les allemands apellent Bierbeisser/ en allemand Bierbeisser)...enfin dans ce genre !

1st Day Menu.
Cold
"Obazda" (hearty cream cheese), "Fleischpflanzerl mit Senf" (meatballs with mustard), "Muenchner Tellersulz" (pork filet in vegetable jelly), "Bierbeisser & Cabanossi mit Radieschen und Eiszapfen" (Bavarian sausages with red radish).

www.hotel.jakweb.com/bali/sanurbeach/promo.htm

Bierbeisser
A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with beer. The Bifi brand is expensive, as it comes individually wrapped. Most supermarkets carry economy-sized pouches, which are a lot cheaper. Bierbeisser are a popular snack with school kids.

german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html

BI-FI: Salami, snacks à base de salami


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, un "p" est passé à travers... "appellent" !

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

"saucisses-bières" peut-être...

Les whiskies insolites : SchwäbischerCela n'a pas empêché d'opiniâtres artisans locaux de s'appliquer à améliorer l'ordinaire de leurs soirées Saucisses-bière par la production d'un véritable ...
www.thelin.net/whisky/whiskies/schwabischer.html

"Saucisses, Bière et Rigolades" et on est en Allemagne :-)

Sur ce "bon appétit" !


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pour suivre Marc, "Snacks-apéro" (ne pas oublier de préciser qu'il s'agit de salami) :-)

Chips Fritelle finement salées - Avis - Bof, manque d'originalitéCe sont des petits snacks apéro en forme de frites fines, de couleur un peu jaune, donc appétissantes. Un peu de la couleur des Chipster. Test gustatif : ...
www.ciao.fr/Chips_Fritelle_finement_salees__

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bien que l'apéro, on le prend avant le déjeuner et le dîner ! Peut-être trop précis.

lorette
France
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci à tous. J'ai picoré: je laisse le terme et ajoute entre par. cette prop.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
21 mins
  ->  merci !
agree  Dr. Karina Peterson: oui
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search