Restsorte
| 10:35 Jun 2, 2006 |
|
| German to French translations [PRO] Food & Drink / Vodkas, cocktails | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pour le reste |
| ||
| 4 | "moments de détente" |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
"moments de détente" Explanation: Mot à mot "lieux de repos". "Rest" est probablement un emprunt à l'anglais. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-06-02 10:50:03 GMT) -------------------------------------------------- "Comme moments de détente" me paraît la meilleure traduction. On s'offre un alcool fort plus pour se détendre que pour se reposer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour le reste Explanation: Je pense que la personne énumère les alcools forts connus et des sortes de schnaps pour le reste d'entre eux. D'ailleurs c'est "Bailey's". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations