Das Programm, das wir durchziehen, ist jederzeit nachverfolgbar.

French translation: Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Programm, das wir durchziehen, ist jederzeit nachverfolgbar.
French translation:Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.
Entered by: David Baour

11:58 Jul 9, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Das Programm, das wir durchziehen, ist jederzeit nachverfolgbar.
Bonjour,
J'ai un doute quant à la phrase ci-dessus.

Il s'agit d'un contrôle de qualité concernant une ligne de production alimentaire. Voici la phrase complète:

Das Programm, das wir durchziehen, vom Wareneingang, zur Metzgerei, Ingredienzenlager, Küche, Teigherstellung, Produktherstellung, Verpackung und Vertrieb, ist jederzeit nachverfolgbar.

Merci de vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 02:11
Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.
Explanation:
Premiers pas en Visual C++En effet, le programme est alors traçable, c'est-à-dire qu'à tout moment durant l'exécution, il est possible de savoir où on se trouve dans le code. ...
perso-iti.enst-bretagne.fr/~brunet/ Cours/Tutorial_C++/TutCpp_PremierPas.html - 21k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:11
Grading comment
Merci Geneviève!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.
Geneviève von Levetzow


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.


Explanation:
Premiers pas en Visual C++En effet, le programme est alors traçable, c'est-à-dire qu'à tout moment durant l'exécution, il est possible de savoir où on se trouve dans le code. ...
perso-iti.enst-bretagne.fr/~brunet/ Cours/Tutorial_C++/TutCpp_PremierPas.html - 21k - En cache - Pages similaires


Geneviève von Levetzow
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci Geneviève!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh
13 mins
  -> Merci:)

agree  Allibert (X)
26 mins

agree  GiselaVigy
32 mins

agree  Platary (X): La traçablilté : http://www.tracehabil.com/Lecteur-code-barre-Douchette-code-...
3 hrs
  -> MerciÀdrien et Mesdames:)

agree  ni-cole
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search