Gärstopp-Schrank

French translation: chambre de fermentation contrôlée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gärstopp-Schrank
French translation:chambre de fermentation contrôlée
Entered by: David Baour

09:40 Jul 10, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Gärstopp-Schrank
Bonjour,
Pour plus de contexte, voici la phrase complète:

Mehr und mehr Bäcker legen sie (les produits surgelés tels que croissants, viennoiseries, etc.) schon am Vorabend in den Gärstopp-Schrank.

Merci de vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 00:21
chambre de fermentation contrôlée
Explanation:
chambre de fermentation contrôlée. Définition : Enceinte dans laquelle s'encastrent des chariots comportant des grilles sur lesquelles sont placés les ...
www.terminalf.net/cfm/fich-1. cfm?IDChercher=9&numtable=81
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
Merci Claire! Le pdf suggéré par Jean-Christophe est vraiment intéressant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chambre de fermentation contrôlée
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chambre de fermentation contrôlée


Explanation:
chambre de fermentation contrôlée. Définition : Enceinte dans laquelle s'encastrent des chariots comportant des grilles sur lesquelles sont placés les ...
www.terminalf.net/cfm/fich-1. cfm?IDChercher=9&numtable=81


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci Claire! Le pdf suggéré par Jean-Christophe est vraiment intéressant!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/boulangerie.pdf
10 mins

agree  lorette
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search