starkes Unternehmen mit starken Marken
French translation: une entreprise forte avec des marques fortes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Aug 9, 2006 |
| German to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Une entreprise solide avec des marques fortes d'un niveau de qualité élevée Explanation: Une proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une entreprise forte avec des marques fortes Explanation: pourquoi ne pas rester simple et proche du texte ? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-08-09 21:05:47 GMT) -------------------------------------------------- ... d'une qualité exceptionnelle / remarquable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
une entreprise solide/robuste aux/avec des marques de renom/renommées /notoires Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-08-10 08:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Sachant qu'en allemand vous avez deux fois le même adjectif, il n'est sûrement pas faux de garder la même structure en français :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations