Vollkornpanade

French translation: panure à la farine de blé complet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollkornpanade
French translation:panure à la farine de blé complet
Entered by: lorette

14:46 Oct 2, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Vollkornpanade
Hirse-Käse-Schnitte

Produktbeschreibung
Vollwertige Schnitte aus Hirse, Käse und Lauch mit Vollkornpanade.

Est-ce panade au blé complet ou aux céréales complètes ?
Anne Glacet (X)
Local time: 11:28
panure à la farine de blé complet
Explanation:
Pour commencer... Je continue de rechercher...

Die Panade : la panure

"La panade" en français étant tout autre chose...:-)

PANADE : définition de panade sur L'InternautePANADE : définition de panade sur L'Internaute. ... Accueil · Cuisiner · Encyclopédie · Termes · Panade. L'encyclopédie de la Cuisine. Rechercher un produit ...
www.linternaute.com/femmes/cuisine/definition/300104/panade...

les panadesN'oublions pas qu'à l'origine le mot panade est aussi une bouillie confectionnée ... La purée obtenue sera refroidie et incorporée à la farce, cette panade ...
www.chefsimon.com/cc44.htm

Vollkornbrot : pain complet

Les Recettes - MAP Bomann CB 593/595 ( programmes en fr ...Pain complet pour le pain complet.(vollkorn) 4. Petits pains pour la préparation rapide de pain blanc et mixte.(schnell) 5. Brioche pour préparer de la pâte ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_63145.map_bomann_cb_5...




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-02 15:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Un des ingrédients de la panure semble être la farine...
D'où ma proposition.

Idée d’utilisation
Mélange pratique et apprécié pour paner les escalopes, les côtelettes, la volaille et les poissons.
Idéal pour la préparation des cordons-bleus «maison»! L’utilisation d’œufs devient superflue!
Convient également pour saupoudrer les gratins, les pâtes et les légumes.

Composition:
Farine de blé, eau, sel, épices.

Conserver la boîte dans un endroit frais et sec. Fabrication suisse.

Cette panure fine et croustillante colle pas dans la poêle.
Idéale, entre autres, pour vos fondues bressanes et vos tomates provençales!

http://www.aromax.ch/produit.php?idproduit=36&pr=0

[PDF] Au: 9/18/2006 Page 1 de 13Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Panure : farine de blé, eau, amidon de maïs modifié, sel, gluten de blé, épice, ... Panure : eau, farine de blé, farine de maïs jaune, amidon de maïs ...
www.mcdonalds.ca/pdfs/Food_FactsIngredients_fr.pdf

Synonyme de panure : chapelure. (Larousse)



Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:28
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2panure à la farine de blé complet
lorette
2panade à la farine complète
David Baour


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panure à la farine de blé complet


Explanation:
Pour commencer... Je continue de rechercher...

Die Panade : la panure

"La panade" en français étant tout autre chose...:-)

PANADE : définition de panade sur L'InternautePANADE : définition de panade sur L'Internaute. ... Accueil · Cuisiner · Encyclopédie · Termes · Panade. L'encyclopédie de la Cuisine. Rechercher un produit ...
www.linternaute.com/femmes/cuisine/definition/300104/panade...

les panadesN'oublions pas qu'à l'origine le mot panade est aussi une bouillie confectionnée ... La purée obtenue sera refroidie et incorporée à la farce, cette panade ...
www.chefsimon.com/cc44.htm

Vollkornbrot : pain complet

Les Recettes - MAP Bomann CB 593/595 ( programmes en fr ...Pain complet pour le pain complet.(vollkorn) 4. Petits pains pour la préparation rapide de pain blanc et mixte.(schnell) 5. Brioche pour préparer de la pâte ...
www.forums.supertoinette.com/recettes_63145.map_bomann_cb_5...




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-02 15:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Un des ingrédients de la panure semble être la farine...
D'où ma proposition.

Idée d’utilisation
Mélange pratique et apprécié pour paner les escalopes, les côtelettes, la volaille et les poissons.
Idéal pour la préparation des cordons-bleus «maison»! L’utilisation d’œufs devient superflue!
Convient également pour saupoudrer les gratins, les pâtes et les légumes.

Composition:
Farine de blé, eau, sel, épices.

Conserver la boîte dans un endroit frais et sec. Fabrication suisse.

Cette panure fine et croustillante colle pas dans la poêle.
Idéale, entre autres, pour vos fondues bressanes et vos tomates provençales!

http://www.aromax.ch/produit.php?idproduit=36&pr=0

[PDF] Au: 9/18/2006 Page 1 de 13Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Panure : farine de blé, eau, amidon de maïs modifié, sel, gluten de blé, épice, ... Panure : eau, farine de blé, farine de maïs jaune, amidon de maïs ...
www.mcdonalds.ca/pdfs/Food_FactsIngredients_fr.pdf

Synonyme de panure : chapelure. (Larousse)





lorette
France
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panade à la farine complète


Explanation:
Sans être un cordon bleu et au risque de mettre les pieds dans les plats, je propose "panade à la farine complète", surtout si c'est pour la Suisse:

http://www.maggi.ch/fr/cook/foodculture_detail.asp?pid=6&id=...

c'est maggi...que!

En espérant ne pas vous avoir mis dans la panade complète! :-)

David Baour
Switzerland
Local time: 11:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search