Schwarzwälder Kirschwasser (Schnaps)
French translation: Schwarzwälder Kirschwasser (eau-de-vie de fruits)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Oct 2, 2006 |
| German to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +12 | Schwarzwälder Kirschwasser (eau-de-vie de fruits) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +12
peer agreement (net): +12Schwarzwälder Kirschwasser (eau-de-vie de fruits) Explanation: Une idée : laisser le terme en allemand étant désigné comme"une marque". Et entre parenthèses tu peux mettre (eau-de-vie de fruits). Schnaps : eau-de-vie (PONS) Kirschwasser : Kirsch (PONS) Gasthaus Engel in Nesselried im SchwarzwaldDepuis des générations nous distillons dans notre brûlerie privée des eaux de vie tel que le célèbre "Schwarzwälder Kirschwasser" ( le "Kirsch" de Forêt ... www.badenpage.de/gasthof-engel/f/engel_f_gaststube.html PDF] E 3043Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML La Bierbrand ou eau de vie de bière est la boisson spiritueuse obtenue ... Hongrie. 9. Eaux-de-vie de. fruits. Schwarzwälder Kirschwasser … ... www.assemblee-nationale.fr/europe/pdf/doc_e/e3043.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-10-02 16:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Digestif Liqueur Franz Fies (marque) Schwarzwalder Kirschwasser (étiquetage) perso.orange.fr/al916/20-LISTE/Mignonnettes%20web.rtf -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-10-02 16:06:13 GMT) -------------------------------------------------- Hum, également trouvé sur le net... Schwarzwälder Kirschtorte Ingrédients pour une tarte : Il faut un fond de tarte brisée et un autre de biscuit au chocolat 50 gr de confiture de groseilles/framboises 1 litre de crème fouettée avec 100 gr de sucre 3 feuilles de gelatine 250 gr de cerises aigres 100 gr """d'eau de vie de kirsch de la Forêt Noire""" 50 gr de copeaux de chocolat 16 cerises pour la décoration. http://ete2003.dna.fr/rv7_2.html -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-10-02 16:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Le Larousse donne la définition suivante : Kirsch --> (mot all., cerise) : eau-de-vie extraite de cerises ou de merises fermentées. Je ne mettrais pas "cerise", "Kirsch" ayant une définition bien précise. Le Kirsch : cette eau-de-vie est l’une des plus anciennes puisque ses origines remontent au 17ème siècle, elle est à base de cerises, mais pas n’importe quelles cerises, ce sont des « guignes » issues de greffes pratiquées sur des merisiers sauvages. http://www.bollenberg.com/alcools.html |
| |
Grading comment
| ||
