VE/BE

French translation: Verpackungseinheit

17:25 Oct 2, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: VE/BE
Dans le cadre des informations techniques sur un produit de la gamme Dr. Oetker :

VE Länge: 15,9 VE Breite: 23 VE Höhe: 7
BE Länge: 32 BE Breite: 23 BE Höhe: 15
Anne Glacet (X)
Local time: 12:19
French translation:Verpackungseinheit
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-02 21:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou Verkaufseinheit (VE/VKE)
Verkaufseinheit ist die Zusammenfassung
von Artikeleinheiten zu einer verkaufsfähigen
Einheit. Je nach Unternehmen wird es
unterschiedlich gehandhabt, ob die Verkaufseinheit
wirklich die kleinste Einheit
ist (vertriebs- oder marketingbedingt)
oder ob Verkaufseinheiten „aufgerissen“
werden, um Kunden auch Artikeleinheiten
zu verkaufen. Die sinnvolle Bildung von
Verkaufseinheiten ist eine der schwierigsten
Festlegungen, die Unternehmen für
ihre Marketingstrategie vorzunehmen haben.
siehe www.vfmz.de/vfmz_cms/html/industrie-service/fuh/lexikon/fuh... -
Selected response from:

cdh
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verpackungseinheit
cdh
4Bereitstelleinheit / Bereitstellungseinheit
cdh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BE
Bereitstelleinheit / Bereitstellungseinheit


Explanation:
www.vfmz.de/vfmz_cms/html/industrie-service/fuh/lexikon/fuh_lexikon_a-b.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-02 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bereitstelleinheit (Bereitstellungseinheit)
Einheit, mit der dem Kommissionierer die
(Artikel-)Einheiten zur Entnahme angeboten
werden. Die Bereitstelleinheit ist in vielen
Fällen nicht die Lager- oder Ladeeinheit.

cdh
Local time: 12:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
VE
Verpackungseinheit


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-02 21:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou Verkaufseinheit (VE/VKE)
Verkaufseinheit ist die Zusammenfassung
von Artikeleinheiten zu einer verkaufsfähigen
Einheit. Je nach Unternehmen wird es
unterschiedlich gehandhabt, ob die Verkaufseinheit
wirklich die kleinste Einheit
ist (vertriebs- oder marketingbedingt)
oder ob Verkaufseinheiten „aufgerissen“
werden, um Kunden auch Artikeleinheiten
zu verkaufen. Die sinnvolle Bildung von
Verkaufseinheiten ist eine der schwierigsten
Festlegungen, die Unternehmen für
ihre Marketingstrategie vorzunehmen haben.
siehe www.vfmz.de/vfmz_cms/html/industrie-service/fuh/lexikon/fuh... -

cdh
Local time: 12:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Pfff... les Teutonisés voulaient aller à la fête de la transhumance mais comme il pleut comme vache qui pisse, faudra essorer les moutongs :-)
9 hrs
  -> merci ;-) et bonne fête nationale aux Teutons ou Teutonisés ;-) // ici (vers Munich) fait super beau ;-)

agree  GiselaVigy: merci pour cette belle explication! Bonjour!
9 hrs
  -> merci ;-) et bonne fête nationale aux Teutons ou Teutonisés ;-)

agree  Jean-Christophe Vieillard: j'ai effacé mes bêtises !
10 hrs
  -> merci ;-) et bonne fête nationale aux Teutons ou Teutonisés ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search